Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
moment de répit
Italiano translation:
momento di tranquillità
Added to glossary by
Marina Zinno
Sep 16, 2002 15:18
21 yrs ago
1 viewer *
Francese term
Marina
moment de répit
Non-PRO
Da Francese a Italiano
Arte/Letteratura
De tous ces enfants, qui sont les premières victimes de la folie des hommes et qui n’ont plus que quelques crayons de couleur pour essayer, dans un moment de répit, de témoigner de leur malheur et de leurs espoirs en un meilleur avenir.
MOMENTO DI RISPETTO non mi sembra appropriato
MOMENTO DI RISPETTO non mi sembra appropriato
Proposed translations
(Italiano)
| 5 | in un momento di tranquillità/di pace |
pattyb
|
| 4 +3 | momento di tregua, di pausa, di respiro |
cpettinell
|
Proposed translations
28 min
Selected
in un momento di tranquillità/di pace
moment de répit= letter. momento di respiro
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, sempre molto utili e puntuali"
+3
22 min
cpettinell
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Francese, Da Italiano a Inglese, and 3 more.
momento di tregua, di pausa, di respiro
répit= tregua, interruzione, pausa
Peer comment(s):
| agree |
Chiara rizzi (X)
2 ore
|
| agree |
Tortorella (X)
: sono d'accordo con momento di tregua
14 ore
|
| agree |
Letizia Pipero
1 giorno 20 ore
|
Something went wrong...