This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Da Francese a Italiano
  3. Agricoltura

agréage

Italiano translation: accettazione

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Francese:agréage
Traduzione in Italiano:accettazione
Inserita da: Emanuela Galdelli

19:34 May 14, 2007
Traduzioni da Francese a Italiano [PRO]
Agricoltura / sito produttore di ortaggi
Termine o frase Francese: agréage
Produttore ed esportatore di ortaggi. In questo caso ha il senso di "accettazione" oppure il senso citato dal Grand dictionnaire terminologique ("préparation des rejets en vue de la plantation")? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento

En fin de culture, nous effectuons sur le terrain un **agréage** quotidien, afin de programmer les récoltes 3 à 4 jours à l'avance (pour optimiser la cueillette à maturation). Nous procédons ensuite à **l'agréage** du produit dès réception à notre station de conditionnement (fiche commune **d'agréage**). Chaque apport est enregistré (variété, poids, n° de parcelle, date et heure de récolte, etc...). Le produit sera ensuite conditionné et portera un n° de lot informatisé. Une affichette "qualité contrôlée" numérotée comportant l'historique du produit nous permettra de suivre la palette jusqu'à la destination finale chez le client.
(convention de contrôle DCCRF N° 66.087)
Agréeur: XX
Silvia Guazzoni
Local time: 16:42
accettazione / accettatore
Spiegazione:
ciao
Risposta fornita da:

swisstell
Italia
Local time: 16:42
Grading comment
Grazie!
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
3accettazione / accettatore
swisstell


  

Risposte


3 min   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
agréage/agréeur
accettazione / accettatore


Spiegazione:
ciao

swisstell
Italia
Local time: 16:42
Madrelingua: Tedesco
Punti PRO nella categoria: 4
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search