Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
changement d\'enseigne
Italiano translation:
cambio di gestione/di denominazione/marchio
Added to glossary by
Claudia Dalli Cardillo
Jun 8, 2011 09:40
12 yrs ago
1 viewer *
Francese term
Native in: Italiano 
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano
changement d'enseigne
Da Francese a Italiano
Affari/Finanza
Pubblicità/Pubbliche relazioni
DESTOCKAGE MASSIF
AVANT CHANGEMENT D’ENSEIGNE
Si tratta di un negozio che sta svendendo la merce. Grande liquidazione per cessione attività. La traduzione è cambio di attività ma nei negozi non l'ho mai visto.
grazie
claudia
AVANT CHANGEMENT D’ENSEIGNE
Si tratta di un negozio che sta svendendo la merce. Grande liquidazione per cessione attività. La traduzione è cambio di attività ma nei negozi non l'ho mai visto.
grazie
claudia
Proposed translations
(Italiano)
| 2 +3 | cambio di gestione/di denominazione/marchio |
Giuseppe Bellone
|
| 3 +1 | nuova gestione |
Irene Argenti
|
| 3 +1 | cessione o cambio attività |
Michele Esposito
|
| 3 | cambiamento di marca |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
+3
2 min
Giuseppe Bellone
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
8
Selected
cambio di gestione/di denominazione/marchio
Credo uno di questi. Aspetta conferme.
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2011-06-13 08:16:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Buon lavoro, ciao. :))
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2011-06-13 08:16:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Buon lavoro, ciao. :))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " grazie mille "
+1
2 min
Irene Argenti
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Law,finance,literature,computer,website
Native in: Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Da Italiano a Francese, Da Inglese a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
+1
2 min
Michele Esposito
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
3 min
Ivana Giuliani
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
High-quality, accurate translations.
Native in: Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Da Italiano a Francese, Da Inglese a Italiano, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
cambiamento di marca
.
Something went wrong...