VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:44 May 18, 2009 |
Traduzioni da Inglese a Italiano [PRO] Vino/Enologia/Viticoltura / wine making equipment | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Risposta fornita da: lingualabo Italia Local time: 05:33 | ||||||
Grading comment
|
Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | pressa con gabbia |
| ||
4 | torchio |
| ||
3 | presse con cestello |
|
presse con cestello Spiegazione: credo sia meglio tradurre "presse (o torchi) con cestelli" Se il cestello è formato da doghe si può chiamare anche gabbia, se invece è in acciaio va bene il termine cestello. Ti linko un'immagine di basket press in legno e una in acciaio Riferimento: http://www.northernbrewer.com/pics/fullsize/press25.jpg Riferimento: http://www.enotools.com/images/Img34.jpg |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pressa con gabbia Spiegazione: Qui, i termini "basket presses" pare siano usati, oltre che per distinguere quel tipo di pressa da quello a sistema pneumatico, anche per specificare la sua apparenza. In Italia, quando si tratta della pressa del primo tipo, tendono a specificare soprattutto se è a sistema idraulico o a quello oleodinamico. Se invece si volesse proprio specificare l'apparenza, suppongo si possa dire "presse con gabbia". immagine "basket press" http://www.aowilson.ca/files/Basket Press.jpg immagini "pressa con gabbia" http://www.salvatoregreco.com/press2.html http://www.enoveneta.it/prodotti/presse/presse-oleodinamiche... Nel frattempo saralan81 ti ha risposto. Io penso che "gabbia" si usi più frequentemente che "cestello", e tante volte anche quando il pezzo è in acciaio. (saralan81, senza offesa, non per contraddirti...!) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
torchio Spiegazione: Ho trovato questa definizione: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do In campo agricolo, credo che si avvicini molto al nostro termine torchio guarda qui: http://en.wikipedia.org/wiki/Wine_press http://images.google.com/images?hl=it&q=basket press torchio... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.