This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
from the capillaries expecially in senile sclerotic glaucoma eyes
de-escalation clause

Glossary entry

Inglese term or phrase:

emergency door override

Italiano translation:

disalimentazione porta di emergenza

Added to glossary by AArmaroli
May 4, 2009 09:31
16 yrs ago
9 viewers *
Inglese term

emergency door override

Da Inglese a Italiano Tecnico/Meccanico Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
(spesso abbreviato in EMDO)

If a door is closed according to chapter xx (EMDO = 1) the obstruction detection system is not in function (continuous closing with nominal current

Reset of emergency device at activated “EMDO” signal

Activation or deactivation of trainline EMDO
Proposed translations (Italiano)
3 +1 apertura manuale porta d'emergenza
3 override della porta di emergenza
3 esclusione di emergenza meccanismo porte

Discussion

AArmaroli (asker) May 5, 2009:
porta normale con funzionamento d'emergenza poiché il testo si riferisce alle normali porte di apertura dei convogli metropolitani, immagino che si parla del funzionamento (apertura) in caso di emergenza di tali porte.
Valeria Faber May 5, 2009:
... "negative" = unlock
"positive" = lock
Valeria Faber May 5, 2009:
concordo con albatros, "override" significa anche "esclusione".
Albatros May 5, 2009:
disambiguazione porta/override Ti suggerisco di cercare all'interno del testo originale "emergency door" per chiarire se si tratti di una "porta di emergenza". Se il termine appare esclusivamente associato a "override" credo allora che si tratti di "emergency override".
AArmaroli (asker) May 5, 2009:
disalimentazione... potrebbe essere "disalimentazione porta di emergenza"?
AArmaroli (asker) May 5, 2009:
emergency door override positive/negative in uno schema elettrico ho: 1) emergency door override positive; 2) emergency door override negative. Immagino quindi che l'override sia elettrico appunto, non manuale come suggerito da alcuni di voi... in effetti le info precedenti non erano chiare e me ne scuso.

Proposed translations

+1
20 min
Selected

apertura manuale porta d'emergenza

.

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2009-05-04 09:53:46 GMT)
--------------------------------------------------

oppure, siccome dal tuo contesto non si capisce, **sistema di sicurezza porta d'emergenza**, che forse è più indicato

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2009-05-04 09:55:58 GMT)
--------------------------------------------------

qui troverai materiale utile
https://support.automation.siemens.com/WW/llisapi.dll?func=c...

--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2009-05-04 09:58:30 GMT)
--------------------------------------------------

Emergency release/override
The Emergency release/override is mounted on the top half of the Intelligent Weapon Control System. During the emergency, the Administrator would have to use a key to open the emergency release/override door. To activate the emergency release/override, the Administrator would have to push the emergency release/override to release the weapons. Alternately, it can be done by the system management software application.

http://www.argussecuritytech.com/pr_wcs_features.html

--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2009-05-04 10:00:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.netgenium.co.uk/documents/NEW IP Door Lock Contro...
Peer comment(s):
agree Gerardo Franco
11 ore
grazie Gerardo!
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie a tutti per l'aiuto - alla fine, per il mio contesto, ho scelto il termine inserito in glossario "
22 min

override della porta di emergenza

www.jecko.it/WRITABLE/pdf/it/categoria/Famiglia%20MT7-8S_ita.pdf

Potrebbe trattarsi di questo?
Something went wrong...
11 ore

esclusione di emergenza meccanismo porte

Visto che il contesto fornito forse non è sufficiente per comprendere con precisione di che cosa si tratti, propongo questa soluzione alternativa, che puoi valutare in base a come hai tradotto altri termini del testo.

Parto dal presupposto (che può benissimo essere errato) che non si parli di una "porta di emergenza", bensì di un sistema di emergenza che si attiva in certe circostanze e che modifica il normale funzionamento dell'apertura e chiusura delle porte.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search