Indulgence Break
Italiano translation: pausa di benessere/relax/gratificazione
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:32 Nov 6, 2020 |
| Traduzioni da Inglese a Italiano [PRO] Marketing - Viaggi e Turismo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
 Risposta fornita da: Daniela B.Dunoyer Francia Local time: 22:36 | |||||||
Grading comment
| |||||||
Risposte
24 min Affidabilità: 
| indulgence break Soggiorno di piacere Spiegazione: Mia proposts -------------------------------------------------- Note added at 35 min (2020-11-06 23:07:17 GMT) -------------------------------------------------- Indulgence....piacere, appagamento, da https://.dizionari.repubblica.it Break....vacanza, pausa, fare una pausa...da https:// dictonary-cambridge.org -------------------------------------------------- Note added at 37 min (2020-11-06 23:09:33 GMT) -------------------------------------------------- https://www.hotelvillaimmacolata.it. Soggiorno di piacere |
| ||
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 ore Affidabilità: approvazioni dei colleghi (rete) +1
approvazioni dei colleghi (rete) +1| indulgence break pausa di benessere/relax/gratificazione Spiegazione: eventualmente anche: soggiorno di coccole https://www.sardegna-termale.it/it/negozio/buoni-regalo/nott... https://www.lunaresidencehotel.it/pausa-relax-benessere/ http://www.grandhotellapace.it/regalatevi-una-pausa-di-benes... https://www.tripadvisor.fr/LocationPhotoDirectLink-g729917-d... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 ore Affidabilità:
| indulgence break pausa (benessere) di lusso / pusa nel lusso Spiegazione: sì, si potrebbe tradurre anche con "di lusso" vedi gli es. qui https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/indu... Weekend Con Cena Abano Terme con mezza pensione per 2 ... www.weekendesk.it › week-end › week-end-Abano_Te... Una pausa nel lusso termale a 5* di Abano Terme, con mezza pensione (da 2 notti) ... un'oasi di benessere dove passare un soggiorno all'insegna del relax, della ... degustazioni, happy hour ed eventi culturali: ciliegina sulla torta è il percorso ... Super offerte di lusso in Spa con bambini gratis ... www.viaggiandolowcost.net › offerte-lusso-spa-con-ba... 21 set 2018 — A settembre e ottobre concediti una pausa nel lusso esclusivo di ... gratuite, percorso Capo Boi Boo[s]t Trail con istruttore e percorso running ... Profumo di benessere da 95€/notte + Buono Spa 20€ – Falkensteiner Hotels -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2020-11-07 09:05:15 GMT) -------------------------------------------------- pausa nel lusso, ovviamente |
| ||
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 ore Affidabilità:
| indulgence break meritata pausa / pausa per viziarsi Spiegazione: Credo che "indulgence" debba essere interpretato, in questo caso, come viziarsi un po', concedersi qualcosa di meritato. |
| ||
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 ore Affidabilità:
| indulgence break Pausa di coccole esclusive Spiegazione: https://viaggiomania.it/san-valentino-a-venezia-una-pausa-di... |
| ||
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations