Oct 14, 2003 07:47
21 yrs ago
Inglese term
Italia
A step ahead in Italian translations
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
mill-shops
Da Inglese a Italiano
Altro
Viaggi e Turismo
Tourism
Se vi piace contrattarevisitare i famosi mill-shops e i mercati di Lancashire
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | mill-shop |
LuciaC
|
| 4 +1 | Spacci aziendali |
Julie Preston
|
Proposed translations
1 ora
Selected
mill-shop
Se è una guida turistica, lascerei il termine inglese perché sono caratteristici di questa zona e per permettere al turista di ritrovarli una volta sul luogo, ma spiegherei in una breve incidentale che si tratta di antichi opifici tessili (ora centri commerciali). DEL Lancashire, direi, perché è una contea.
V. diversi link con spiegazioni
V. diversi link con spiegazioni
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!Purtroppo il suggerimento è arrivato quando avevo già deciso di lasciare in inglese.Però almeno due punti te li meriti proprio...Buon lavoro!"
+1
1 ora
Julie Preston
Regno Unito
Regno Unito
Native in Inglese
Works in field
Regno Unito
20 years' experience at your service!
Native in: Inglese
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
4
Spacci aziendali
Negli Spacci Aziendali (o Factory Outlet) si vendono direttamente al
pubblico prodotti di marca a prezzi di fabbrica!
Factory outlets e lo stesso che mill shops. Comunque si usa anche "negozi di fabbrica"
pubblico prodotti di marca a prezzi di fabbrica!
Factory outlets e lo stesso che mill shops. Comunque si usa anche "negozi di fabbrica"
Something went wrong...