standing
Italiano translation: fibre dritte come setole
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:36 Mar 29, 2017 |
| Traduzioni da Inglese a Italiano [PRO] Tech/Engineering - Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda / Fibre e tessitura | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: martini Italia Local time: 17:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | dritte come setole |
| ||
| 2 +1 | in verticale |
| ||
| 3 | si sfilaccia |
| ||
| 3 | estremità a trefoli |
|
| Voci della discussione: 6 | |
|---|---|
Risposte
12 min Affidabilità: 
approvazioni dei colleghi (rete) +1
approvazioni dei colleghi (rete) +1in verticale Spiegazione: ci vorrebbe un po' più di contesto, altrimenti si rischia di scrivere stupidaggini |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 min Affidabilità:
si sfilaccia Spiegazione: allora credo qui significhi "sfilacciarsi", nella parte finale -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2017-03-29 14:18:26 GMT) -------------------------------------------------- "si sfilacciano" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 min Affidabilità:
estremità a trefoli Spiegazione: le estremità sono intrecciate come una fune semplice (trefolo). Proposta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 ora Affidabilità: approvazioni dei colleghi (rete) +2
approvazioni dei colleghi (rete) +2dritte come setole Spiegazione: its structure will be found to consist of a number of bristle-like fibres standing on end https://en.wikisource.org/wiki/Horses_and_roads/Chapter_6 standing on end = dritto, rizzato |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpLa rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
Italiano
Select a language Close search
| ||