This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Da Inglese a Italiano
  3. Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda

creases drop out

Italiano translation: non si stropiccia

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Inglese:creases drop out
Traduzione in Italiano:non si stropiccia
Inserita da: Claudia Carroccetto

09:59 May 9, 2014
Traduzioni da Inglese a Italiano [PRO]
Tech/Engineering - Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda / caratteristiche di diversi tessuti
Termine o frase Inglese: creases drop out
Sto traducendo un testo che parla delle diverse caratteristiche di diversi tipi di tessuti e materiali tessili (cotone, lana, seta...)

Il testo dice:

Wool - Used for jumpers, suits and blankets and has the following qualities:
o warm to wear
o absorbent, dries slowly
o breathable, repels rain
o soft or coarse handle
o can shrink, should be washed with care or dry cleaned
o good drape
o not durable
o creases drop out

"Nylon - Used for underwear, fleece jackets and socks and has the following qualities:
o warm to wear
o absorbent, dries slowly
o breathable, repels rain
o soft or coarse handle
o easy care
o good drape
o durable
o creases drop out

Qualcuno ha un'idea su come rendere quest'espressione in italiano?
Grazie anticipatamente! :)
Claudia Carroccetto
Spagna
Local time: 11:00
non si stropiccia
Spiegazione:
proposta
Risposta fornita da:

Cora Annoni
Local time: 11:00
Grading comment
Grazie! :)
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
3antipiega
Adriana Esposito
3non si stropiccia
Cora Annoni
3resistente alle pieghe
VMeneghin


  

Risposte


35 min   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
antipiega


Spiegazione:
..what else? Mi sembra l'unica possibilità..

Adriana Esposito
Italia
Local time: 11:00
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 47

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
neutrale  Francesco Badolato: Non direi perchè "antipiega" è "anti-crease".//No :-)
3 min
  -> ma una lana che non si piega è antipiega.. Nel (in un) dizionario trovo: antipiega: di tessuto che non prende le pieghe. Ingualcibile. .. No?
Login to enter a peer comment (or grade)

39 min   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non si stropiccia


Spiegazione:
proposta

Cora Annoni
Local time: 11:00
Specializzato nell'area
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 120
Grading comment
Grazie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 ora   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
resistente alle pieghe


Spiegazione:
viene fuori spesso in rete

VMeneghin
Italia
Local time: 11:00
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search