Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
roll sleeve
Italiano translation:
manica con risvolto
Inglese term
Italia
18 years' experience as a translator
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 1 more.
roll sleeve
| 3 +2 | manica con risvolto |
Liliana Roman-Hamilton
|
| 3 +1 | manica arrotolabile |
Sarah Jane Webb
|
Dec 19, 2007 16:27: Liliana Roman-Hamilton changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/744058">Annalisa Distasi's</a> old entry - "roll sleeve"" to ""manica con risvolto""
Proposed translations
manica con risvolto
Vedi immagini in questi link:
http://www.fashioneyeball.com/pages/shop.dettaglio.php?coll=...
Descrizione:
Camicia maniche corte, due taschini frontali, collo ad un bottone.
Composizione
100% Cotone.
Dettagli
Manica con risvolto.
http://www.negoziocherie.it/IT/Cherie-Abiti.aspx?Categoria=2...
Camicia in crêpe de chine di pura seta, collo a uomo con punte stondate, allacciatura all'inglese e carré dietro. Manica con risvolto e piccola tasca sulla sinistra con logo ricamato. Spacchi laterali e bottoni in madreperla.
http://www.eddiebauer.com/eb/product.asp?product_id=31536&cm...
Paisley Roll-Sleeve Cotton Shirt
A classic paisley shirt with a modern twist. Sleeves roll up and fasten with buttons to elbow-length. From warm weather to the early chill of autumn, this is a great shirt to have alone or as a layering piece.
http://www.eluxury.com/estore/browse/product_detail.jsp;jses...
James Perse
Contrast Panel Roll-Sleeve Shirt, Black
In alternativa potresti dire anche "manica arrotolabile", ma non mi suona altrettanto bene di "manica con risvolto". Vedi tu....
http://www.lamincio.it/nqcontent.cfm?a_id=4230
Caratteristiche:
• Parte interna superiore in rete per una migliore aerazione
• Manica lunga arrotolabile con fettuccia di trattenimento per agevolare i movimenti nell’ azione di pesca
• Due tasche frontali a grande capacità
• Eccellente protezione dai raggi UV
• Asciuga velocemente quando bagnata, loghi STC e 3XDRY ricamati
Away with words
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
, Inglese (Variant: UK)
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano, Inglese, and 1 more.
manica arrotolabile
Manica arrotolabile si usa molto soprattutto nei capi sportivi, in qual caso la manica spesso viene fermata da una fettuccia che si abbottona sopra il gomito.
CAMICIA STC... Manica lunga arrotolabile con fettuccia di trattenimento
Leggera camicia sportiva a manica lunga dal taglio dritto in Dry’ton Madras, ideale per le escursioni ... maniche arrotolabili con pattina ...
| agree |
Fiamma Lolli
: credo anch'io. Salutami il mare!
28 min
|
|
grassie, sarà fatto :-)
|
Something went wrong...