Sep 4, 2001 00:37
23 yrs ago
Inglese term
Ariella Germinario-Lingenthal
concurrent maintenance
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
"We can perform maintenance activities concurrently while continuing to provide you with access to information. xxx components can be replaced non-disruptively."
Proposed translations
(Italiano)
| 0 | manutenzione contestuale |
Anusca Mantovani
|
| 0 +1 | vd. sotto |
Giovanna Graziani
|
| 0 | Vedi frase... |
gianfranco
|
| 0 | Manutenzione concomitante |
Armando Not
|
Proposed translations
24 min
Anusca Mantovani
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 3 more.
Related KudoZ points
:
290
Selected
manutenzione contestuale
Le operazioni di manutenzione potranno essere eseguite contestualmente alla prosecuzione dell'accesso ai dati.
contestuale = di fatto che si verifica contemporaneamente ad un altro
Zingarelli
slt
anusca
contestuale = di fatto che si verifica contemporaneamente ad un altro
Zingarelli
slt
anusca
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Purtroppo non sono ancora riuscita a trovare una traduzione soddisfacente per il titolo. Ho proposto entrambe al cliente e vi farò sapere quale è piaciuta di più!"
+1
8 min
Giovanna Graziani
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
technical experience+literary background
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1119
vd. sotto
Declined
Significa che le operazioni di manutenzione non interrompono il servizio, l'utente cioè continua ad avere pieno accesso alle informazioni anche se il sistema è in corso di manutenzione.
Per rendere il discorso più fluido, puoi omettere la traduzione della parola concurrently, rendendola con la subordinata "senza interrompere..".
Ti proporrei questa traduzione:
"Possiamo eseguire le operazioni di manutenzione senza interrompere l'accesso alle informazioni"
Per rendere il discorso più fluido, puoi omettere la traduzione della parola concurrently, rendendola con la subordinata "senza interrompere..".
Ti proporrei questa traduzione:
"Possiamo eseguire le operazioni di manutenzione senza interrompere l'accesso alle informazioni"
Peer comment(s):
| agree |
Luisa Pari
: Definitely the best and most 'fluid' choice out of the 3 proposed answers so far!
54 min
|
Comment: "Grazie, ma mi serve proprio la traduzione del titolo."
13 min
gianfranco
Brasile
Brasile
Native in Italiano
Brasile
Zen and the Art of Glossary Maintenance
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
2932
Vedi frase...
Declined
La manutenzione non interrompe il servizio, tradurrei come segue:
E' possibile effettuare le operazioni di manutenzione e nello stesso tempo mantenere attivo l'accesso degli utenti alle informazioni. I componenti xxx possono essere sostituiti senza necessità di interruzione (del servizio)...
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Humor - Basic translation kit:
AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
E' possibile effettuare le operazioni di manutenzione e nello stesso tempo mantenere attivo l'accesso degli utenti alle informazioni. I componenti xxx possono essere sostituiti senza necessità di interruzione (del servizio)...
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Humor - Basic translation kit:
AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
Comment: "Grazie, ma mi serve proprio la traduzione del titolo."
5 ore
Armando Not
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Competence, Experience, Quality
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
108
Manutenzione concomitante
E' possibile effettuare operazioni di manutenzione in concomitanza con l'accesso ai dati. I componenti XXX possono essere sostituiti senza interrompere l'operazione.
Something went wrong...