Nov 19, 2003 10:34
21 yrs ago
1 viewer *
Inglese term
gas refrigerant
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
air conditioning, refrigeration, piping
refrigeration, air conditioning, piping
"the oil reservoir vessel has gas refrigerant vent holes."
refrigerante sotto forma di gas? altri suggerimenti
"the oil reservoir vessel has gas refrigerant vent holes."
refrigerante sotto forma di gas? altri suggerimenti
Proposed translations
(Italiano)
| 5 +2 | gas (oppure gas refrigerante) |
Elena Ghetti
|
| 4 +1 | refrigerante gassoso |
Maurizio Foroni
|
Proposed translations
+2
16 min
Elena Ghetti
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
technical translation specialist
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Francese a Italiano, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3252
Selected
gas (oppure gas refrigerante)
il refrigerante in un impianto di climatizzazione può avere forma liquida o gassosa a seconda del punto del circuito di cui si parla (se "va al" o se "viene dal" compressore) - si parla di linea del liquido e linea del gas, ma sono entrambe linee di refrigerante (in forma liquida o gassosa)
se dici gas, capiscono tutti che si tratta del refrigerante
se dici gas, capiscono tutti che si tratta del refrigerante
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!"
+1
2 min
Maurizio Foroni
Native in Italiano
Precise and flexible
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
671
refrigerante gassoso
PORTALE italiano della climatizzazione,del riscaldamento e della ...
... essere né precisa né esauriente. Il compressore comprime il refrigerante
gassoso a bassa temperatura e pressione (es. +7° C, 5 bar ...
www.climatizzazione.it/capitolo4.htm - 40k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Bragone Climatizzazione - guida condizionatori - compressore
... Innalzando temperatura e pressione del refrigerante gassoso, il compressore
permette al refrigerante di cedere il proprio calore all'aria esterna che ...
www.bragone.it/prodotti/climatizzazione/split/guida/ funzionamento/refrigerazione/ciclo/compressore.htm - 11k - Im Cache - Ähnliche Seiten
... essere né precisa né esauriente. Il compressore comprime il refrigerante
gassoso a bassa temperatura e pressione (es. +7° C, 5 bar ...
www.climatizzazione.it/capitolo4.htm - 40k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Bragone Climatizzazione - guida condizionatori - compressore
... Innalzando temperatura e pressione del refrigerante gassoso, il compressore
permette al refrigerante di cedere il proprio calore all'aria esterna che ...
www.bragone.it/prodotti/climatizzazione/split/guida/ funzionamento/refrigerazione/ciclo/compressore.htm - 11k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Something went wrong...