Sep 4, 2002 15:20
22 yrs ago
Inglese term
Italia
*a real passion for translation*
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Russo a Italiano
frase
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
carry out weighing by placing tiles in a halter that is suspended from one arm of the balance. "before actually weighing, counterbalance the scale with the halter in place and immerse in water to the same depth as is used when the tiles are in place".
non ho ben capito la frase tra "", soprattutto quel "counterbalance the scale". e poi cosa intende per "in place", fuori dall'acqua?
grazie
non ho ben capito la frase tra "", soprattutto quel "counterbalance the scale". e poi cosa intende per "in place", fuori dall'acqua?
grazie
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +2 | controbilanciare |
Moby
|
| 4 | equilibrare la bilancia ... e... |
Rick Henry
|
Proposed translations
+2
55 min
Selected
controbilanciare
controbilanciare il peso / il carico
quando le piastrelle sono state poste nel ....
quando le piastrelle sono state poste nel ....
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie moby"
12 min
Rick Henry
Stati Uniti
Stati Uniti
Native in Inglese
Stati Uniti
Quick turnaround, professional results
Native in: Inglese
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Spagnolo a Inglese, Da Portoghese a Inglese, and 7 more.
Related KudoZ points
:
152
equilibrare la bilancia ... e...
in place = collocato.
HTH
Rick
HTH
Rick
Something went wrong...