Glossary entry

Inglese term or phrase:

one touch decision

Italiano translation:

vittoria alla prima stoccata

Added to glossary by Serena Magni
Aug 17, 2010 11:14
14 yrs ago
Inglese term

one touch decision

Da Inglese a Italiano Scienze sociali Sport/Attività fisica/Attività ricreative scherma - spada
contesto:
– The competitors fight with a sword, in a single pool, with a one touch decision.

Discussion

Elena Zanetti Aug 17, 2010:
grazie della specificazione Serena..
Elena Zanetti Aug 17, 2010:
# Scherma: l'arma utilizzata è la spada. La gara si svolge con la formula del round robin, cioè ogni concorrente affronta a turno tutti gli avversari. Ogni assalto dura un minuto, e il primo che mette a segno una stoccata vince. Se in un minuto nessuno mette a segno la stoccata, entrambi perdono l'assalto.

http://it.wikipedia.org/wiki/Pentathlon_moderno
Elena Zanetti Aug 17, 2010:
allora do ragione a fabrizio...
Fabrizio Zambuto Aug 17, 2010:
beh, non per tirare l'acqua al mio mulino, però dalle occorrenze che vedo su Google dell'utilizzo della frase (anche se nessuna riferita alla scherma:)), mi sembra di capire che si tratti di quelle decisioni secche, da cui la mia idea di vittoria alla prima stoccata.
ma posso anche sbagliarmi...ovviamente!
Serena Magni (asker) Aug 17, 2010:
spiegazione stiamo parlando di pentathlon moderno, non so se aiuta. Grazie comunque!
Elena Zanetti Aug 17, 2010:
mi sembra di capire che si stia parlando della spada come sport a livelllo generale...quindi come gara nel complesso.. o no?
Fabrizio Zambuto Aug 17, 2010:
Infatti il punto e' quello di capire se si tratta di una partita simil scherma con assegnazione di punti a stoccata oppure vince il primo che tocca (tipo il golden gol nel calcio:)

Proposed translations

+1
25 min
Selected

vittoria alla prima stoccata

si dice così nella scherma

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-08-17 11:42:31 GMT)
--------------------------------------------------

assegnazione della vittoria alla prima stoccata
Peer comment(s):

agree Elena Zanetti
58 min
grazie Elena:)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie anche agli altri che hanno partecipato!"
36 min

assegnazione del punto alla prima stoccata

preferisco assegnazione del punto...
vittoria intendo tutta la partita...

--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2010-08-17 11:51:02 GMT)
--------------------------------------------------

a anche assegnazione dei punti...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search