This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Da Inglese a Italiano
  3. Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc.

briefcase organisations

Italiano translation: organizzazioni fantasma/fittizie/solo sulla carta

15:34 May 17, 2017
Traduzioni da Inglese a Italiano [PRO]
Social Sciences - Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc.
Termine o frase Inglese: briefcase organisations
"The exact numbers of how many NGOs are currently registered in Uganda are unclear – but during conversations with local experts working in the industry, estimates range from 9,000 – 12,000. Of course, not all of them are operational and briefcase organisations multiply."

Sembra si parli di organizzazioni solo di facciata, che si occupano di fare profitti dietro l'apparenza di progetti di sviluppo in realtà inesistenti.
Margherita Russo
Thailandia
Traduzione in Italiano:organizzazioni fantasma/fittizie/solo sulla carta
Spiegazione:
alcune idee

Translator’s note: A “briefcase company” refers to companies that only exist on paper, or are using a front company to pocket money. In Venezuela, they are often associated with a business-class mafia.

https://venezuelanalysis.com/analysis/10892
Risposta fornita da:

Danila Moro
Italia
Local time: 06:06
Grading comment
ottima idea, grazie!
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
3organizzazioni fantasma/fittizie/solo sulla carta
Danila Moro


  

Risposte


19 min   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
organizzazioni fantasma/fittizie/solo sulla carta


Spiegazione:
alcune idee

Translator’s note: A “briefcase company” refers to companies that only exist on paper, or are using a front company to pocket money. In Venezuela, they are often associated with a business-class mafia.

https://venezuelanalysis.com/analysis/10892

Danila Moro
Italia
Local time: 06:06
Soddisfa i criteri
Specializzato nell'area
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 130
Grading comment
ottima idea, grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search