AS IS
Italiano translation: visto e piaciuto
| 08:06 Oct 26, 2011 |
| Traduzioni da Inglese a Italiano [PRO] Tech/Engineering - SAP | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Francesco Badolato Italia Local time: 14:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | visto e piaciuto |
| ||
| 3 | così com'è (o nello stato in cui si trova) |
| ||
| 2 | come da sue condizioni |
|
| Voci della discussione: 2 | |
|---|---|
Risposte
3 min Affidabilità: 
| as is così com'è (o nello stato in cui si trova) Spiegazione: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 ora Affidabilità:
| as is come da sue condizioni Spiegazione: può essere un'alternativa? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 ore Affidabilità: approvazioni dei colleghi (rete) +2
approvazioni dei colleghi (rete) +2| as is visto e piaciuto Spiegazione: As Is - Visto e Piaciuto http://www.fasep.it/italiano/usato/index.asp Trattandosi di cessione di beni strumentali, essi vengono ceduti senza garanzia implicita ed esplicita "As is" (visto e piaciuto), per cui chi fosse interessato, accetta, incondizionatamente quanto indicato per la garanzia. http://www.bc-engineering.net/ Del resto negli annunci che compaiono sulla stampa o Internet in sede internazionale, infatti, è usuale la traduzione della formula italiana “visto e piaciuto” con quella americana “as is” la quale, in ambito internazionale è, a sua volta, è cosi intesa: "without warranties of any kind, express or implied". http://www.ipsoa.it/News/Diritto/visto_e_piaciuto_attenti_a_... "AS IS-VISTO E PIACIUTO": METODO PER VENDITORI PRIVATI http://recensioni.ebay.it/quot-AS-IS-VISTO-E-PIACIUTO-quot-M... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpLa rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
Italiano
Select a language Close search
| ||