si tratta di una delle tecniche di "condizionamento operante" che si utilizzano nella sperimentazione animale - questo compito o prova consiste nel fatto che per avere la ricompensa (eg pallina di cibo) il ratto (o il topo o chi per lui) deve premere, tra due leve, quella opposta a quella che fa da 'sample' o criterio (da qui il nome "non-matching to position": va premuta quella che non corrisponde, quella di dx se il sample era quello di sx e viceversa) - delayed è l'intervallo di risposta: per studiare la memoria a breve termine, si valuta se il ratto dà la risposta giusta (cioè se si ricorda ancora la leva da scegliere) anche una volta che è trascorso un certo intervallo temporale (per es. 10 sec) da quando gli erano stato dato il criterio, cioè da quando gli era stata segnalata la leva da (non) premere (per esempio "ritraendola").

Non so se sono stata chiara: il ratto ha fame, ha davanti due leve uguali e finisce per premerle. Una di queste, quando viene premuta, "scompare", e il ratto resta a digiuno. Dieci secondi dopo (intervallo vuoto) sarà in grado di ricordarsi quale delle due era sparita e quindi quale delle due (l'altra) deve premere se vuole il suo cibo?

(Nella procedura "matching-to" invece, il ratto ottiene il cibo se preme di nuovo la stessa=matching leva)

La traduzione è quantomai ardua in questi casi perché tutti gli addetti ai lavori leggono, scrivono e pubblicano quasi esclusivamente in inglese, e in qualche modo nessuno sente il bisogno di tradurli. Non so il tuo contesto (che tipo di testo stai traducendo?),

comunque tutta la frase sarebbe: i risultati delle prove di condizionamento operante con precedura "delayed non-matching to position" (DNMTP) hanno mostrato che X..."

(in inglese specialmente se traduci materiale destinato ai ricercatori dl campo)