untabbed magazines

Italiano translation: riviste senza rubricatura/linguette laterali

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Inglese:untabbed magazines
Traduzione in Italiano:riviste senza rubricatura/linguette laterali
Inserita da: Federica Banzola

07:25 Oct 8, 2020
Traduzioni da Inglese a Italiano [PRO]
Stampa ed editoria / tipo di rivista
Termine o frase Inglese: untabbed magazines
si tratta di un sistema di smistamento posta

capitolo che riguarda gli articoli postali che possono essere lavorati:

Open magazine and catalog

Magazines and catalogs that are **untabbed** must have a cover thickness greater than 0.005”.

purtroppo non ho altri riferimenti e compare solo in questa dicitura
ho fatto un po' di ricerca, ma nessuna certezza, avete qualche idea?
non riesco a capire se fa riferimento al fatto che non siano rilegati o che non abbiano inserti interni
grazie mille per qualsiasi suggerimento
Federica Banzola
Italia
Local time: 06:34
riviste senza rubricatura/linguette laterali
Spiegazione:

....è invece per una questione di praticità che spesso alle brochure viene aggiunta la rubricatura: specie se fatta di colori diversi, la presenza di “linguette” alle estremità laterali delle pagine più aiutare a reperire meglio i contenuti.
Risposta fornita da:

Elena Feriani
Italia
Local time: 06:34
Grading comment
grazie mille!!
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
3 +2riviste non selezionate/ non contrassegnate
Cora Annoni
3 +2riviste senza rubricatura/linguette laterali
Elena Feriani
Summary of reference entries provided
esempio di rivista "tabbed"
Elena Feriani

Voci della discussione: 3





  

Risposte


21 min   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approvazioni dei colleghi (rete) +2
riviste non selezionate/ non contrassegnate


Spiegazione:
presumo non selezionate per un determinato scopo e quindi non contrassegnate a tale scopo. Non ho trovato frasi di esempio attinenti ma mi sembra una traduzione possibile.

Cora Annoni
Local time: 06:34
Lavora nell'area
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 12

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Susanna Martoni: Non contrassegnate o sprovviste di contrassegno
38 min

accordo  Lorenzo Rossi
2 ore
Login to enter a peer comment (or grade)

48 min   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approvazioni dei colleghi (rete) +2
riviste senza rubricatura/linguette laterali


Spiegazione:

....è invece per una questione di praticità che spesso alle brochure viene aggiunta la rubricatura: specie se fatta di colori diversi, la presenza di “linguette” alle estremità laterali delle pagine più aiutare a reperire meglio i contenuti.

Elena Feriani
Italia
Local time: 06:34
Specializzato nell'area
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 4
Grading comment
grazie mille!!

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Susanna Martoni
18 min

accordo  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
23 min
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


36 min
Reference: esempio di rivista "tabbed"

Reference information:
https://graphicriver.net/item/tabbed-a5-magazinebrochure-moc...

Untabbed quindi sarebbe una rivista/catalogo con il bordo senza "tab", ma non trovo un termine corrispondente.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2020-10-08 08:16:47 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.grafichecelori.com/cataloghi-rubricati-i-miglior...

Elena Feriani
Italia
Specializzato nell'area
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search