Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
to pick up steps
Italiano translation:
imparano i passi
Added to glossary by
Maria Elisa Albanese
Jul 9, 2010 08:57
14 yrs ago
Inglese term
Italia
translation is dedication
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
to pick up steps
Da Inglese a Italiano
Altro
Poesia e Prosa
I was surprised at how easily it came, the cursing. Like dancing, it was, when your feet pick up the steps of a new measure your ears have never heard and your head don't know, and they dance it till dawn.
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +5 | imparano i passi |
Ernestine Shargool
|
| 4 | seguono i passi ( di un nuovo ritmo) |
carlabice47
|
| 3 | colgono i passi |
Nerino
|
Proposed translations
+5
45 min
Ernestine Shargool
Regno Unito
Regno Unito
Native in Inglese
&
Italiano
Specializes in field
Regno Unito
Anglo-Italian bicultural transcreator
Native in: Inglese , Italiano (Variant: Neapolitan)
Works in: Da Italiano a Inglese, Inglese
Related KudoZ points
:
20
Selected
imparano i passi
Chambers online
to pick something up 2 to learn or acquire (a habit, skill, language, etc) over a time.
I.e. you learn to curse as easily as your feet learn the steps of a new dance.
to pick something up 2 to learn or acquire (a habit, skill, language, etc) over a time.
I.e. you learn to curse as easily as your feet learn the steps of a new dance.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
6 min
Inglese term (edited):
pick up the steps
colgono i passi
Una proposta.
Peer comment(s):
| neutral |
BdiL
: è evidente che è una proposta (che sarebbe dovuta essere? tirare a indovinare?) e l'avrei votata, ma mi irrita quella "precisazione"! Oltre tutto "pick up" è anche letteralmente "raccogliere/cogliere"!!!
2 ore
|
28 min
carlabice47
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
teacher of English and E. literature.
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
4
seguono i passi ( di un nuovo ritmo)
measure, rhythm of a dance
Something went wrong...