1. KudoZ™ Top
2. Da Inglese a Italiano Change language

   • Da Inglese a Spagnolo
   • Da Spagnolo a Inglese
   • Da Inglese a Francese
   • Da Tedesco a Inglese
   • Da Francese a Inglese
   • Da Inglese a Tedesco
   • Da Inglese a Portoghese
   • Da Italiano a Inglese
   • Da Inglese a Polacco
   • Da Inglese a Russo
   • Da Tedesco a Italiano
   • Da Polacco a Inglese
   • Da Tedesco a Francese
   • Da Tedesco a Spagnolo
   • Da Portoghese a Inglese
   • Da Russo a Inglese
   • Da Inglese a Svedese
   • Da Inglese a Cinese
   • Da Inglese a Arabo
   • Da Francese a Tedesco
   • Da Inglese a Olandese
   • Da Francese a Spagnolo
   • Da Italiano a Francese
   • Da Inglese a Rumeno
   • Da Olandese a Inglese
   • Inglese
   • Da Cinese a Inglese
   • Da Inglese a Greco
   • Da Italiano a Tedesco
   • Da Svedese a Inglese
   • Da Spagnolo a Francese
   • Da Tedesco a Polacco
   • Da Francese a Italiano
   • Da Tedesco a Russo
   • Da Spagnolo a Tedesco
   • Da Italiano a Spagnolo
   • Da Inglese a Ungherese
   • Da Giapponese a Inglese
   • Da Rumeno a Inglese
   • Da Tedesco a Svedese
   • Da Greco a Inglese
   • Da Arabo a Inglese
   • Da Inglese a Croato
   • Da Inglese a Danese
   • Da Tedesco a Portoghese
   • Da Danese a Inglese
   • Da Inglese a Giapponese
   • Da Polacco a Tedesco
   • Da Inglese a Turco
   • Da Francese a Olandese
   • Da Spagnolo a Italiano
   • Da Olandese a Tedesco
   • Da Spagnolo a Portoghese
   • Da Norvegese a Inglese
   • Da Olandese a Francese
   • Da Inglese a Bulgaro
   • Da Inglese a Malese
   • Da Tedesco a Olandese
   • Da Inglese a Indonesiano
   • Da Inglese a Norvegese
   • Da Croato a Inglese
   • Da Francese a Portoghese
   • Da Portoghese a Spagnolo
   • Da Russo a Tedesco
   • Da Ungherese a Inglese
   • Da Inglese a Lituano
   • Da Turco a Inglese
   • Da Olandese a Italiano
   • Da Portoghese a Francese
   • Da Inglese a Ceco
   • Da Inglese a Serbo-Croato
   • Da Spagnolo a Russo
   • Da Inglese a Serbo
   • Da Tedesco a Rumeno
   • Da Inglese a Ebraico
   • Da Indonesiano a Inglese
   • Da Latino a Inglese
   • Da Inglese a Hindi
   • Da Tedesco a Croato
   • Da Tedesco a Danese
   • Da Inglese a Lettone
   • Da Portoghese a Tedesco
   • Da Tedesco a Greco
   • Da Russo a Spagnolo
   • Da Inglese a Finlandese
   • Da Francese a Polacco
   • Da Francese a Russo
   • Da Bulgaro a Inglese
   • Da Tedesco a Ungherese
   • Da Francese a Greco
   • Da Inglese a Ucraino
   • Da Inglese a Bosniaco
   • Da Olandese a Spagnolo
   • Da Danese a Svedese
   • Da Serbo a Inglese
   • Da Francese a Rumeno
   • Da Catalano a Inglese
   • Da Ceco a Inglese
   • Da Inglese a Slovacco
   • Tedesco
   • Da Inglese a Albanese
   • Da Inglese a Latino
   • Da Rumeno a Tedesco
   • Da Ebraico a Inglese
   • Da Spagnolo a Olandese
   • Da Serbo-Croato a Inglese
   • Da Spagnolo a Polacco
   • Francese
   • Da Russo a Italiano
   • Da Italiano a Portoghese
   • Da Finlandese a Inglese
   • Da Italiano a Rumeno
   • Da Italiano a Olandese
   • Da Russo a Francese
   • Da Italiano a Russo
   • Da Tedesco a Turco
   • Da Bosniaco a Inglese
   • Da Malese a Inglese
   • Da Inglese a Urdu
   • Da Fiammingo a Inglese
   • Da Svedese a Danese
   • Da Polacco a Russo
   • Da Lituano a Inglese
   • Da Hindi a Inglese
   • Da Italiano a Svedese
   • Da Portoghese a Italiano
   • Da Francese a Svedese
3. Altro Change Discipline

   • Contabilità/Amministrazione
   • Pubblicità/Pubbliche relazioni
   • Aerospaziale/Aviazione, Aeronautica/Spazio
   • Agricoltura
   • Antropologia
   • Archeologia
   • Architettura
   • Arte, Arti applicate, Pittura
   • Astronomia e spazio
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automazione e robotica
   • Automobilistico/Auto e autocarri
   • Biologia (Biotecnologia, Biochimica, Microbiologia)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanica
   • Affari/Commercio (generale)
   • Certificati, Diplomi, Licenze, CV
   • Chimica; Scienze/Ingegneria chimica
   • Cinema, Film, TV, Teatro
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computer (generale)
   • Computer: Hardware
   • Computer: Software
   • Computer: Sistemi, Reti
   • Industria edilizia/Ingegneria civile
   • Cucina/Arte culinaria
   • Cosmetica, Bellezza
   • Economia
   • Istruzione/Pedagogia
   • Elettronica/Elettrotecnica
   • Energia/Produzione di energia
   • Ingegneria (generale)
   • Ingegneria: Industriale
   • Ambiente ed Ecologia
   • Pratiche esoteriche
   • Finanza (generale)
   • Industria della pesca
   • Folclore
   • Alimenti e Bevande
   • Foreste/Legno/Legname
   • Arredamento/Apparecchi domestici
   • Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò
   • Genealogia
   • Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
   • Genetica
   • Geografia
   • Geologia
   • Governo/Politica
   • Storia
   • Risorse umane
   • Modi di dire/Massime/Proverbi
   • Assicurazioni
   • Org/Svil/Coop internazionale
   • Internet, e-Commerce
   • Investimenti/Titoli
   • IT (Tecnologia dell'informazione)
   • Giornalismo
   • Legale (generale)
   • Legale: Contratti
   • Legale: Brevetti, Marchi, Copyright
   • Legale: Tasse e Dogane
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistica
   • Bestiame/Zootecnica
   • Gestione aziendale
   • Produzione manifatturiera, industriale
   • Marketing/Ricerche di mercato
   • Massages/Reflexology
   • Materiali (Plastica, Ceramica ecc.)
   • Matematica e Statistica
   • Meccanica/Ingegneria meccanica
   • Media/Multimedia
   • Medicina (generale)
   • Medicina: Cardiologia
   • Medico: Odontoiatria
   • Medicina: Sistema sanitario
   • Medicina: Strumentazione
   • Medical: Oncology
   • Medicina: Farmaceutica
   • Metallurgia/Fonderia
   • Meteorologia
   • Metrologia
   • Militare/Difesa
   • Miniere e Minerali/Pietre preziose
   • Musica
   • Nomi (persone, società)
   • Ingegneria e scienze nucleari
   • Nutrizione
   • Cartario/Produzione della carta
   • Brevetti
   • Scienze e ingegneria petrolifera
   • Filosofia
   • Fotografia/Immagini (e Arti grafiche)
   • Fisica
   • Poesia e Prosa
   • Stampa ed editoria
   • Psicologia
   • Beni immobili
   • Religione
   • Commercio al dettaglio
   • Sicurezza
   • SAP
   • Scienza (generale)
   • Navi, Navigazione a vela, Marittimo
   • Linguaggio gergale, Slang
   • Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc.
   • Sport/Attività fisica/Attività ricreative
   • Rilevamenti, Indagini
   • Telecomunicazioni
   • Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
   • Viaggi e Turismo
   • Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Vino/Enologia/Viticoltura
   • Zoologia

insider's guide

Italiano translation: guida ai segreti di

09:00 Jul 21, 2009

Traduzioni da Inglese a Italiano [PRO] Altro
Termine o frase Inglese: insider's guide come si rende in italiano "INSIDER'S guide to (computing, travelling, sports, etc. etc.) semplicemente "guida COMPLETA a" o anche in altro modo? grazie	Giorgia P Attività KudoZ Domande: 3501 (none open) (72 without valid answers) (36 closed without grading) Risposte: 407 Local time: 09:23
Traduzione in Italiano:guida ai segreti di Spiegazione: ciao Giorgia per come la vedo io, un insider è una persona che conosce tutti i segreti di un luogo, un argomento, ecc. quindi "una guida ai segreti di". Adele	Risposta fornita da: Adele Oliveri Italia Local time: 09:23
Grading comment grazie a tutti! A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ

Riepilogo di tutte le risposte fornite
3 +4	guida ai segreti di	Adele Oliveri
4	guida dettagliata	Vincenzo Di Maso
3	guida alla scoperta dei segreti locali	Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3	guida degli esperti	lauradiel
3 -1	guida per gli addetti ai lavori/gli intenditori	Francesca Bersellini

Voci della discussione: 0
Automatic update in 00:

  

Risposte

1 min   Affidabilità: approvazioni dei colleghi (rete) +4

guida ai segreti di Spiegazione: ciao Giorgia per come la vedo io, un insider è una persona che conosce tutti i segreti di un luogo, un argomento, ecc. quindi "una guida ai segreti di". Adele	Adele Oliveri Italia Local time: 09:23 Madrelingua: Italiano Punti PRO nella categoria: 36
Grading comment grazie a tutti!
Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto) accordo  Cinzia Montina 3 min   -> grazie Cinzia :-) accordo  Carla Sordina 56 min   -> grazie Carla :-) accordo  BdiL: Come spesso capita nel tradurre, girando lo sguardo dall'esperto ai segreti che solo ella/egli conosce... 2 ore   -> grazie Mau :-) accordo  AdamiAkaPataflo: fi, fi. ciao dolcezza! 9 ore   -> gvazie, cava :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 min   Affidabilità:

guida dettagliata Spiegazione: In questo contesto è quello che reputo pù opportuno	Vincenzo Di Maso Portogallo Local time: 08:23 Madrelingua: Italiano Punti PRO nella categoria: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

14 min   Affidabilità:

guida alla scoperta dei segreti locali Spiegazione: AgoraNews.it - Alla scoperta dei segreti della Liguria <B>Alla scoperta dei segreti della Liguria</B> ... Il programma prevede sette giorni con guida locale che vi permetterà di conoscere il territorio compreso tra ... www.agoranews.it/read.php?read=6667 -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2009-07-21 09:16:06 GMT) -------------------------------------------------- ... locali / di ...	Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 09:23 Madrelingua: Italiano Punti PRO nella categoria: 152
Login to enter a peer comment (or grade)

2 ore   Affidabilità: approvazioni dei colleghi (rete) -1

guida per gli addetti ai lavori/gli intenditori Spiegazione: un'alternativa un po' diversa:)	Francesca Bersellini Italia Local time: 09:23 Specializzato nell'area Madrelingua: Italiano Punti PRO nella categoria: 4
Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto) disaccordo  BdiL: Gli addetti ai lavori la scriverebbero quella guida, non la leggerebbero! 4 min   -> a dire il vero ho trovato parecchie volte la dicitura "addetti ai lavori" per indicare le persone che si intedono di quella cosa, per questo è "dettagliata"
Login to enter a peer comment (or grade)

20 ore   Affidabilità:

insider\'s guide guida degli esperti Spiegazione: Ciao, io invece lo tradurrei come "guida degli esperti". Si tratta di una guida dove gli esperti del settore (insider) svelano i segreti del loro sport, hobby ecc.	lauradiel Australia Local time: 17:23 Madrelingua: Italiano
Login to enter a peer comment (or grade)