coneflower
Italiano translation: fiore a cono
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:19 May 4, 2015 |
| Traduzioni da Inglese a Italiano [PRO] Marketing - Nutrizione | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Elena Zanetti Italia Local time: 17:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | fiore a cono |
| ||
| 4 | echinacea (purpurea) |
| ||
| 4 | asteracee (famiglia) |
| ||
| 3 | echinacea |
| ||
| 3 | capolino (infiorescenza a) |
|
Risposte
15 min Affidabilità: 
echinacea Spiegazione: Il termine conflower si riferisce in generale alle piante echinacea che è un genere di pianta. Comunemente vengono chiamate coneflower le specie delle echinacea. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 min Affidabilità:
echinacea (purpurea) Spiegazione: dai uno sguardo al link, dovrebbe esserti utile -------------------------------------------------- Note added at 16 min (2015-05-04 15:36:09 GMT) -------------------------------------------------- Ovviamente purpurea è riferito a "purple coneflower" Riferimento: http://en.wikipedia.org/wiki/Echinacea_purpurea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 ore Affidabilità:
asteracee (famiglia) Spiegazione: Si tratta della famiglia delle asteracee o asteroidee, per la forma particolare dell'infiorescenza, a cui appartiene il genere Echinacea, o rudbeckia, e molte altre. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 ore Affidabilità: approvazioni dei colleghi (rete) +1
approvazioni dei colleghi (rete) +1fiore a cono Spiegazione: https://books.google.it/books?id=9vibcBqsNcIC&pg=PA20&lpg=PA... -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2015-05-04 19:16:51 GMT) -------------------------------------------------- la dicitura echinacea l'hai già prima... -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2015-05-04 19:17:22 GMT) -------------------------------------------------- https://books.google.it/books?id=X9TisDDimCgC&pg=PA43&lpg=PA... -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2015-05-04 19:17:41 GMT) -------------------------------------------------- http://www.salutemigliore.it/files/Echinacea.pdf -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2015-05-04 19:18:12 GMT) -------------------------------------------------- Echinacea purpurea. La Rudbeckia purpurea di Linneo, comunemente chiamata girasole rosso, o fiore a cono color porpora (Echinacea purpurea di Moenchhausen), ha una radice spessa e nera. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 giorni 21 ore Affidabilità:
capolino (infiorescenza a) Spiegazione: mi pare che in internet le occorrenze di "fiore a cono" abbinate ad echinacea siano poche e tutte più o meno uguali, e francamente ho i miei dubbi... anche perché "cone" è "pigna", e infatti il capolino, in senso strettamente botanico, ricorda grosso modo una pigna, ed è caratteristico della famiglia di cui fa parte l'echinacea ma anche, per intenderci, la camomilla. Riferimento: http://www.treccani.it/vocabolario/capolino/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations