singing and dancing
Italiano translation: con un'orchestra di strumenti (attrezzature) al passo coi tempi
| 22:03 Oct 25, 2007 |
| Traduzioni da Inglese a Italiano [PRO] Art/Literary - Musica / espressione idiomatica | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: s_p Local time: 13:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Risposte
1 ora Affidabilità: 
con un'orchestra di strumenti (attrezzature) al passo coi tempi Spiegazione: Proprio difficile! Ho pensato di giocare sul doppio significato di "strumenti" (instruments/equipment) e usare il termine "orchestra" per dare l'idea di un vasto insieme. Inoltre, "al passo coi tempi" può suggerire i ritmi musicali. Lo so, non è granché, ma non mi viene in mente nulla di meglio. Riferimento: http://www.phrases.org.uk/meanings/28200.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 ore Affidabilità:
offre molte possibilità, con molti optional, molte funzioni Spiegazione: "all-singing, all-dancing" è uno di quei modi di dire! see http://www.phrases.org.uk/meanings/28200.html http://www.worldwidewords.org/qa/qa-all4.htm anche qui http://esl.proz.com/kudoz/2187010 http://fra.proz.com/kudoz/1695586 -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2007-10-26 04:01:49 GMT) -------------------------------------------------- "attrezzatura completa di tante funzioni (aggiuntive)" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 ore Affidabilità:
attrezzature/strumentazioni con funzioni a tutto tondo Spiegazione: solo un tentativo... ;-) -------------------------------------------------- Note added at 9 ore (2007-10-26 07:38:42 GMT) -------------------------------------------------- anche *attrezzature complete e innovative* -------------------------------------------------- Note added at 9 ore (2007-10-26 07:41:20 GMT) -------------------------------------------------- oppure *con innumerevoli funzioni tecnologicamente all'avanguardia/avanzate* |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 ore Affidabilità:
...sofisticate/i che seguono il ritmo incessante/incalzante dei tempi Spiegazione: ...sofisticate/i in perfetta armonia/sintonia con lo sviluppo tecnologico/che seguono il ritmo incalzante/incessante delle innovazioni tecnologiche o anche sempre al passo con il ritmo incessante dello sviluppo/progresso tecnologico o delle innovazioni tecnologiche |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 ore Affidabilità:
macchine con tutti i crismi Spiegazione: Un'altra soluzione. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations