hydrants were hacked

05:59 Nov 7, 2013 

ho pensato che non fossi italiana perché mi era parso di capire che non cogliessi il senso dell'espressione, invece intendevi solo che era troppo tecnica (oppure sono io che non capisco). personalmente "far saltare" lo trovo, semmai, più troppo colloquiale che troppo tecnico. manomettere va comunque benissimo. :-)

18:48 Nov 6, 2013 

Gli idranti di solito sono 'piombati', ossia dotati di una sicurezza che non permette a chiunque di aprirli, ma solo ai vigili del fuoco, per evitare che la gente si attacchi agli idranti stessi per rubare l'acqua (non sono legati ad alcun contatore perché utilizzano le condutture comunali). Quando arrivano i vigili del fuoco, spezzano il piombino con qualche attrezzo e aprono l'idrante. In questo caso, credo che gli abitanti stessi, per via del caldo, abbiano manomesso gli idranti per godere di un po' di frescura.

18:38 Nov 6, 2013 

Si sono di madrelingua italiana!Perchè? e so cosa significa saltare in relazione agli idranti!ma in questo contesto mi sembra un termine troppo tecnico che potrebbe comunicare un'accezione diversa!è una questione di contesto un po' complicata e purtroppo non ho modo di riportare tutto il testo!comunque credo che opterò per manomessi!e scusami per il lei :)

18:27 Nov 6, 2013 

"far saltare" in questo caso, non vuol dire "far esplodere", "distruggere", o roba del genere, significa "attivare" - però impropriamente, appunto perché non si tratta di pompieri ma di gente comune che vuole rinfrescarsi... non sei madrelingua italiana, giusto? (e non darmi del lei, ti prego! :-))

18:12 Nov 6, 2013 

No, non ha capito cosa intendevo. Io dico che questo è ciò che si deve esprimere, ma utilizzando saltare si aggiunge un accezione differente..come se gli idranti venissero danneggiati da vandali o simile!per lo meno così mi sembra ma di certo è un espressione rara!

18:08 Nov 6, 2013 

essì, di quello si tratta - non capisco il tuo stupore, ce l'hai detto tu che le persone cercano sollievo dal caldo...

18:01 Nov 6, 2013 

Ma qui si intende che gli idranti vengono utilizzati dalle persone 8e quindi non dalle autorità, dai pompieri ecc..) per rinfrescarsi nelle giornate di caldo credo... far saltare o manomettere non comporterebbe l'idea di rompere, alterare, gli idranti??

17:54 Nov 6, 2013 

:-)