Oct 1, 2009 13:33
15 yrs ago
15 viewers *
Inglese term
Fausto da Londra
Not a translator
MRI(Magnetic Resonance Imaging)
Non-PRO
Da Inglese a Italiano
Medico/Sanitario
Medicina: Sistema sanitario
Qual e` l`equivalente terminolgia e l`acronimo in italiano?
Uso salute personale da UK a Italia.
Uso salute personale da UK a Italia.
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +5 | RM (risonanza magnetica)) |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 5 +1 | RMN (risonanza magnetica nucleare) |
Monica Paolillo
|
| 4 +1 | imaging a risonanza magnetica |
Sarah Dewilde
|
References
| sigla/acronimo |
dandamesh
|
Proposed translations
+5
2 min
Gaetano Silvestri Campagnano
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
193
Selected
RM (risonanza magnetica))
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 min
Monica Paolillo
Italia
Italia
Native in Inglese
&
Italiano
Italia
www.itpros.it - Professional subtitling
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) , Inglese 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Inglese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
RMN (risonanza magnetica nucleare)
VD. LINK
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-10-01 13:42:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Magnetic_resonance_imaging
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-10-01 13:42:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Magnetic_resonance_imaging
Reference:
http://www.gravidanzaonline.it/indagine.../RMN.htm
http://www.poliambulatoriodallarosaprati.it/.../rmn_cardiaca.html
+1
19 min
Sarah Dewilde
Specializes in field
science needs the right words
Native in: Fiammingo
Works in: Da Italiano a Olandese, Da Olandese a Italiano, Da Inglese a Olandese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
imaging a risonanza magnetica
Si usa anche cosi
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-10-01 13:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
scusate, c'era già scritta nel peer sopra
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-10-01 13:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
scusate, c'era già scritta nel peer sopra
Peer comment(s):
| agree |
dandamesh
: perfetto, non ho fatto in tempo, altrimenti la spettroscopia come la chiamiamo, sempre uguale? Attenzione la sigla è IRM in it, non RMI
8 min
|
Reference comments
1 ora
Reference:
sigla/acronimo
Imaging a Risonanza Magnetica (IRM)
Magnetic Resonance Imaging (MRI)
Sigla: sequenza delle lettere iniziali di una serie di nomi, enti, ditte o termini scientifici (es. SLI = Società Linguistica Italiana).
Acronimo (o inizialismo): con questo termine si indicano sia le sigle vere e proprie (come definite sopra), sia le parole composte che si ottengono mettendo in sequenza più di una lettera delle parole abbreviate (es. ASSITERM per Associazione Italiana di Terminologia).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-01 15:02:44 GMT)
--------------------------------------------------
si scrive sempre prima per esteso
Magnetic Resonance Imaging (MRI)
Sigla: sequenza delle lettere iniziali di una serie di nomi, enti, ditte o termini scientifici (es. SLI = Società Linguistica Italiana).
Acronimo (o inizialismo): con questo termine si indicano sia le sigle vere e proprie (come definite sopra), sia le parole composte che si ottengono mettendo in sequenza più di una lettera delle parole abbreviate (es. ASSITERM per Associazione Italiana di Terminologia).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-01 15:02:44 GMT)
--------------------------------------------------
si scrive sempre prima per esteso
Something went wrong...