Jul 9, 2003 09:19
21 yrs ago
5 viewers *
Inglese term
whiteheads (brufoli!)
Da Inglese a Italiano
Medico/Sanitario
si parla di acne
You probabbly know it (l'acne) as spots, blackheads and whiteheads.
Se SPOTS sono i brufoli, i whiteheads come li posso chiamare??? Ovviamenta capisco che blackheads sono i punti neri...
You probabbly know it (l'acne) as spots, blackheads and whiteheads.
Se SPOTS sono i brufoli, i whiteheads come li posso chiamare??? Ovviamenta capisco che blackheads sono i punti neri...
Proposed translations
(Italiano)
| 5 +1 | Punti neri e punti bianchi |
Giuseppina Gatta, MA (Hons)
|
| 5 | comedoni |
Francesca Siotto
|
| 4 +1 | grani di miglio |
Raffaella Cornacchini
|
| 4 | foruncoli, punti neri, brufoli |
Paola Dentifrigi
|
Proposed translations
+1
56 min
Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Native in Italiano
Nothing Can Replace Experience
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
183
Selected
Punti neri e punti bianchi
sono un'autorità nel campo (ho un figlio adolescente ;)
c'è scritto proprio così nella crema antiacne che usa
c'è scritto proprio così nella crema antiacne che usa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
4 min
Francesca Siotto
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Painstaking research and creativity
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3673
comedoni
*
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 09:31:02 (GMT)
--------------------------------------------------
i comedoni si distinguono dai punti neri perchè hanno appunto la punta bianca
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 09:31:49 (GMT)
--------------------------------------------------
strizza solo i punti neri più grossi ei comedoni nei quali il bianco è evidente,
non toccare nient\'altro. Rispondi, Allerta. Altre risposte: [1]. Inizio Pagina. ...
www.alfemminile.com/world/communaute/forum/ forum2.asp?forum=Beaute3&m=8745
dell’acne sono, in successione, per gravita\' clinica, i comedoni, le papule, i ... Il
comedone puo\' essere visibile come punto bianco o come punto nero a seconda ...
www.lapelle.it/dermatologia/dizionacne.htm - 11k
dall\'epidermide dell\'acroinfundibolo e\' chiamata comedone chiuso (o punto bianco)
mentre se ... La forma clinica caratterizzata solo da comedoni o da una grande ...
www.lapelle.it/dermatologia/acne_giovanile.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 09:32:18 (GMT)
--------------------------------------------------
qui viene tradotto come PUNTO BIANCO O COMEDONE:
chiude del tutto, formando una microcisti: il cosiddetto punto bianco o comedone ... dalle
manovre imprecise atte a svuotare il contenuto dei comedoni, tranne che ...
www.dietamed.it/medicina_scienza/ dermatologia/acne.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 09:31:02 (GMT)
--------------------------------------------------
i comedoni si distinguono dai punti neri perchè hanno appunto la punta bianca
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 09:31:49 (GMT)
--------------------------------------------------
strizza solo i punti neri più grossi ei comedoni nei quali il bianco è evidente,
non toccare nient\'altro. Rispondi, Allerta. Altre risposte: [1]. Inizio Pagina. ...
www.alfemminile.com/world/communaute/forum/ forum2.asp?forum=Beaute3&m=8745
dell’acne sono, in successione, per gravita\' clinica, i comedoni, le papule, i ... Il
comedone puo\' essere visibile come punto bianco o come punto nero a seconda ...
www.lapelle.it/dermatologia/dizionacne.htm - 11k
dall\'epidermide dell\'acroinfundibolo e\' chiamata comedone chiuso (o punto bianco)
mentre se ... La forma clinica caratterizzata solo da comedoni o da una grande ...
www.lapelle.it/dermatologia/acne_giovanile.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 09:32:18 (GMT)
--------------------------------------------------
qui viene tradotto come PUNTO BIANCO O COMEDONE:
chiude del tutto, formando una microcisti: il cosiddetto punto bianco o comedone ... dalle
manovre imprecise atte a svuotare il contenuto dei comedoni, tranne che ...
www.dietamed.it/medicina_scienza/ dermatologia/acne.html
Peer comment(s):
| neutral |
Paola Dentifrigi
: I comedoni sono anche i punti neri, non solo bianchi.
16 min
|
|
certo, che siano bianchi non esclude il contrario e i riferimenti lo confermano.
|
5 min
Paola Dentifrigi
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
*A rare combination*
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Polacco a Italiano, and 2 more.
Related KudoZ points
:
578
foruncoli, punti neri, brufoli
I brufoli hanno la pustolina (la cosina bianca). Per cui puoi cambiare spot che ricorda più una macchia, un brufolo senza magari il "coso" bianco.
Boh!
Boh!
+1
23 min
Raffaella Cornacchini
Native in Italiano
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
1754
grani di miglio
I punti neri si formano quando il sebo rimasto nel ... I punti bianchi (detti anche microcisti
o grani di miglio ... formare del pus e quindi siamo in presenza di acne. ...
spaziodonna.powerhouse.it/patricia_milton/ pelle04.shtml - 17k - Copia cache - Pagine simili
Schering
... Se hai punti neri, grani di miglio e pustole, probabilmente soffri di acne, ma devi
rivolgerti al medico perché esistono altre affezioni cutanee che appaiono ...
www.femalelife.it/default.asp?PageID=648 - 15k - Copia cache - Pagine simili
Medicina e Salute
... 155) Acne (( di K. - 10/01/03 )), ... 137) Altri chiarimenti sui "grani di miglio" ((
di M. - 18/12/02 )), ... 121) In lotta con i punti neri (( di M. - 02/12/02 )), ...
www.clubclassic.net/salute/risposte.html - 58k - Copia cache - Pagine simili
SALUTE
... Descrizione: Punti neri, piccole pustole e tendenza ... previste per l’acne descritte
sopra ... Grani di miglio (punti bianchi) Definizione: Piccoli granellini bianchi ...
www.wayfitness.net/root/196_1141.html - 45k
raffa1
o grani di miglio ... formare del pus e quindi siamo in presenza di acne. ...
spaziodonna.powerhouse.it/patricia_milton/ pelle04.shtml - 17k - Copia cache - Pagine simili
Schering
... Se hai punti neri, grani di miglio e pustole, probabilmente soffri di acne, ma devi
rivolgerti al medico perché esistono altre affezioni cutanee che appaiono ...
www.femalelife.it/default.asp?PageID=648 - 15k - Copia cache - Pagine simili
Medicina e Salute
... 155) Acne (( di K. - 10/01/03 )), ... 137) Altri chiarimenti sui "grani di miglio" ((
di M. - 18/12/02 )), ... 121) In lotta con i punti neri (( di M. - 02/12/02 )), ...
www.clubclassic.net/salute/risposte.html - 58k - Copia cache - Pagine simili
SALUTE
... Descrizione: Punti neri, piccole pustole e tendenza ... previste per l’acne descritte
sopra ... Grani di miglio (punti bianchi) Definizione: Piccoli granellini bianchi ...
www.wayfitness.net/root/196_1141.html - 45k
raffa1
Peer comment(s):
| agree |
Paola Dentifrigi
: Sì, sembrerebbe questa. Tra l'altro, poiché scrive "conoscerai come" deve usare un termine fam.
4 min
|
Something went wrong...