non regulatory drug

Italiano translation: non regolamentati

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Inglese:non regulatory drug
Traduzione in Italiano:non regolamentati
Inserita da: Luigi Argentino

17:00 Jan 15, 2021
Traduzioni da Inglese a Italiano [PRO]
Medical - Medicina: Farmaceutica
Termine o frase Inglese: non regulatory drug
"Allowance for prescribing non regulatory drugs could be a good initiative"
...Deregolamentati?
Grazie,
Cristiana
CristianaITA
non regolamentati
Spiegazione:
Cioè non rientranti nella lista dei farmaci regolamentati stilata dal ministero della salute.
Un esempio sono i parafarmaci.

https://www.farmae.it/magazine/parafarmaci/guida-ai-parafarm...

https://www.farmaciagallareto.it/services/parafarmaci-e-disp...
Risposta fornita da:

Luigi Argentino
Italia
Local time: 07:56
Grading comment
Grazie mille!
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
4 +7non regolamentati
Luigi Argentino
4 +1farmaco non regolamentato
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Risposte


9 min   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approvazioni dei colleghi (rete) +7
non regolamentati


Spiegazione:
Cioè non rientranti nella lista dei farmaci regolamentati stilata dal ministero della salute.
Un esempio sono i parafarmaci.

https://www.farmae.it/magazine/parafarmaci/guida-ai-parafarm...

https://www.farmaciagallareto.it/services/parafarmaci-e-disp...

Luigi Argentino
Italia
Local time: 07:56
Specializzato nell'area
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 40
Grading comment
Grazie mille!

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Angie Garbarino
3 min
  -> Grazie. L'ho tradotto al plurale perchè nel testo originale parla di "drugs"

accordo  Francesco Paolo Jori
9 min
  -> Grazie

accordo  Gaetano Silvestri Campagnano
12 min
  -> grazie

accordo  martini
1 ora
  -> Grazie

accordo  EleoE
2 ore
  -> grazie

accordo  Z-Translations Translator
12 ore
  -> grazie

accordo  Fabrizio Zambuto
1 giorno 5 ore
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

12 min   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approvazioni dei colleghi (rete) +1
farmaco non regolamentato


Spiegazione:
non regulatory drug = farmaco non regolamentato

Premiato l'impegno civile dei ricercatori anti-Stamina - Ricerca ...
... il decreto Balduzzi si sarebbe tolto il controllo delle staminali dall'Aifa per trasferirlo al settore dei trapianti, come farmaco non regolamentato.
https://www.ansa.it/scienza/notizie/rubriche/ricerca/2014/01...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 07:56
Specializzato nell'area
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 91
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta
Richiedente: Grazie Cristina!


Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Angie Garbarino
1 min
  -> grazie

neutrale  Luigi Argentino: Il tuo link si riferisce ad un prodotto non ancora autorizzato all'immissione in commercio (procedura regolatoria). E' un concetto diverso dalla mia risposta. Chiaramente non pretendo di avere ragione. Voglio solo evidenziare la differenza.
13 min
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search