Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
swish into your mouth and swallow
Italiano translation:
sciacquare e deglutire
Added to glossary by
paolamonaco
May 6, 2005 14:07
19 yrs ago
Inglese term
Italia
Conference Interpreter and Translator
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Russo a Italiano, Italiano
swish into
Da Inglese a Italiano
Medico/Sanitario
Medicina: Farmaceutica
mouth care
Add 5 drops of NONAME to water, **swish it into your mouth**, and swallow.
Ho capito l'inglese, ma non so bene come esprimere il gesto in un italiano tecnico, adatto ai foglietti illustrativi.
Ho capito l'inglese, ma non so bene come esprimere il gesto in un italiano tecnico, adatto ai foglietti illustrativi.
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +5 | sciacquare |
Laura Porcelli
|
| 4 +2 | fare i gargarismi |
Laura Porcelli
|
| 3 +1 | agitare la soluzione nel cavo orale (prima di deglutire) |
Alessia Fisichella
|
| 4 | sciacquare |
Laura Porcelli
|
Proposed translations
+5
20 min
Selected
sciacquare
se è come dici, mi sembra la cosa più adatta allora, non so e esistano termini "tecnici" per sciaquarsi la bocca
sciaquare il cavo orale con la soluzione forse
sciaquare il cavo orale con la soluzione forse
Peer comment(s):
| agree |
Valentina Viali
: sono d'accordo
0 min
|
|
grazie comncom
|
|
| agree |
Alberta Batticciotto
: direi di sì
24 min
|
|
grazie alberta
|
|
| agree |
Verdiana Votta
33 min
|
|
grazie verdiana
|
|
| agree |
Andrea Re
: come dici tu direi che va bene. (Laura, ma quante volte ti parte il mouse?:)
2 ore
|
|
grazie! mah! non so... oggi gli è presa così, clicco una volta e parte due!!! :(
|
|
| agree |
verbis
9 ore
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti!"
+2
3 min
fare i gargarismi
o gargarizzare
+1
19 min
agitare la soluzione nel cavo orale (prima di deglutire)
23 min
sciacquare
se è come dici, mi sembra la cosa più adatta allora, non so e esistano termini "tecnici" per sciaquarsi la bocca
sciaquare il cavo orale con la soluzione forse
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-05-06 14:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
oppps scusate mi è partito il mouse!!!
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-05-06 14:32:26 GMT)
--------------------------------------------------
oppps scusate mi è partito il mouse!!!
sciaquare il cavo orale con la soluzione forse
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-05-06 14:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
oppps scusate mi è partito il mouse!!!
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-05-06 14:32:26 GMT)
--------------------------------------------------
oppps scusate mi è partito il mouse!!!
Discussion