Jun 14, 2008 09:58
16 yrs ago
Inglese term
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Francese a Italiano, and 1 more.
Both bands contact with the electrode loose
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Medicina: Cardiologia
Wrong Operation Methods:
A. Both hands move at will
B. Both bands contact with the electrode loose during the measurement.
(secondo me bands sta per hands)
A. Both hands move at will
B. Both bands contact with the electrode loose during the measurement.
(secondo me bands sta per hands)
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | entrambe i nastri sono comodamente in contatto con l'elettrodo |
Milena Bosco (X)
|
| 4 | entrambe le bande di contatto con gli elettrodi non collegati |
Thomas Castagnacci
|
Proposed translations
2 giorni 6 ore
Selected
entrambe i nastri sono comodamente in contatto con l'elettrodo
Devo dissentire dalla versione del mio collega poichè se loose fosse aggettivo relativo agli elettrodi esso precederebbe il termine "electrode". Quindi penso che "loose" tenda a modificare "contact", indicando la comodità (a questo punto per il paziente e la misurazione).
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni6 ore (2008-06-16 16:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
Devo corregermi, il contatto non è comodo ma "lento". Ora mi sono accorta che si tratta di procedure sbagliate, quindi la procedura sarebbe errata se ai nastri attorno polsi e caviglie non fossero adeguatamente fissati gli elettrodi. Scusatemi.
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni6 ore (2008-06-16 16:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
Devo corregermi, il contatto non è comodo ma "lento". Ora mi sono accorta che si tratta di procedure sbagliate, quindi la procedura sarebbe errata se ai nastri attorno polsi e caviglie non fossero adeguatamente fissati gli elettrodi. Scusatemi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
54 min
Thomas Castagnacci
Germania
Germania
Native in Italiano
Works in field
Germania
Accuracy, experience, reliability
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
entrambe le bande di contatto con gli elettrodi non collegati
Sono quelle bande, in genere di plastica che si pongono sulle vaiglie e sui polsi per costituire il triangolo di Einthoven. Spero di aver reso bene l'idea con parole tecniche adeguate.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-06-14 10:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
caviglie, scusami
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-06-14 10:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
caviglie, scusami
Something went wrong...