Glossary entry (derived from question below)
Nov 25, 2014 13:32
10 yrs ago
1 viewer *
Inglese term
Italia
Freelance Professional Translator
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Skirt
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Meccanica/Ingegneria meccanica
Forklift trucks
Engine components
2 Fan Heights:
280 mm for pneumatic
250 mm for cushion
Deep skirt iron block
Cast Iron head
Intake manifold
PCV system
Riferito a pistone dovrebbe essere mantello, ma riferito al blocco motore? Inoltre non mi è chiaro se "deep" sia riferito a "skirt" o a "block".
Engine components
2 Fan Heights:
280 mm for pneumatic
250 mm for cushion
Deep skirt iron block
Cast Iron head
Intake manifold
PCV system
Riferito a pistone dovrebbe essere mantello, ma riferito al blocco motore? Inoltre non mi è chiaro se "deep" sia riferito a "skirt" o a "block".
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +1 | grembiule/gonna |
Gian
|
Change log
Nov 30, 2014 16:02: Gian Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 ore
Selected
grembiule/gonna
Dalla traduzione dal tedesco e dai disegni del sito che ho suggerito sembra che si tratti di questo:
gruppo cilindri in blocco unico con il basamento costruito a "grembiule" o "gonna"
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2014-11-25 17:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
deep sarebbe "lunga"
"a gonna lunga"
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2014-11-25 17:47:12 GMT)
--------------------------------------------------
magari lascerei anche la dicitura inglese in parentesi
gruppo cilindri in blocco unico con il basamento costruito a "grembiule" o "gonna"
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2014-11-25 17:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
deep sarebbe "lunga"
"a gonna lunga"
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2014-11-25 17:47:12 GMT)
--------------------------------------------------
magari lascerei anche la dicitura inglese in parentesi
1 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
3 ore
Fabrizio Zambuto
Native in Italiano
Experienced, very creative translator
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Cinese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
67
Reference:
visto che sai anche il tedesco
4 ore
Reference:
Engine block
Qui trovi spiegazione e disegni
http://www.alueurope.eu/wp-content/uploads/2011/11/AAM-Appli...
Looking at the bottom end, the simplest design consists of a short-skirt block with single crankshaft bearings and a steel sheet oil pan. But this variant results in a low stiffness of the engine block and unsatisfactory acoustic characteristics. Improvements can be achieved with a properly designed oil pan, often designed as an aluminium casting.
If stiffness is the most important characteristic of the engine block, two-element designs are preferred. The stiffness of the engine block can be increased for example by using a short-skirt design with a bed plate or a deep-skirt design using a ladder frame. The engine block is horizontally split at the level of the crankshaft bearing axis. Bed plates and ladder frames are generally made by high pressure die casting using hypoeutectic Al-Si alloys. This solution offers the possibility that bearing caps made from nodular cast iron can be integrally cast-in. The cast iron inserts control the main bearing clearances in the operating temperature range (i.e. improve the acoustics) and stiffen the bulkhead system.
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2014-11-30 16:05:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Struttura motore - Basamento
people.mecc.polimi.it/.../Lezione%203.1-Struttura%20motore-Il%20basa...
2. Composizione. Il basamento motore comprende il blocco e la base. ... estesa oltre l'asse dell'albero (gonna lunga) o viene configurata una struttura inferiore ...
http://www.alueurope.eu/wp-content/uploads/2011/11/AAM-Appli...
Looking at the bottom end, the simplest design consists of a short-skirt block with single crankshaft bearings and a steel sheet oil pan. But this variant results in a low stiffness of the engine block and unsatisfactory acoustic characteristics. Improvements can be achieved with a properly designed oil pan, often designed as an aluminium casting.
If stiffness is the most important characteristic of the engine block, two-element designs are preferred. The stiffness of the engine block can be increased for example by using a short-skirt design with a bed plate or a deep-skirt design using a ladder frame. The engine block is horizontally split at the level of the crankshaft bearing axis. Bed plates and ladder frames are generally made by high pressure die casting using hypoeutectic Al-Si alloys. This solution offers the possibility that bearing caps made from nodular cast iron can be integrally cast-in. The cast iron inserts control the main bearing clearances in the operating temperature range (i.e. improve the acoustics) and stiffen the bulkhead system.
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2014-11-30 16:05:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Struttura motore - Basamento
people.mecc.polimi.it/.../Lezione%203.1-Struttura%20motore-Il%20basa...
2. Composizione. Il basamento motore comprende il blocco e la base. ... estesa oltre l'asse dell'albero (gonna lunga) o viene configurata una struttura inferiore ...
Something went wrong...