Jul 18, 2011 20:54
13 yrs ago
Inglese term

appraiser variation

Da Inglese a Italiano Altro Meccanica/Ingegneria meccanica
reproducibility/ appraiser variation: AV is a measure of the operator influence if one measurement or characteristic is checked several times by more than one operator, using the same measurement system.
grazie
Proposed translations (Italiano)
3 +2 variazione dovuta alll'operatore
4 +1 variabilità dell'operatore

Proposed translations

+2
10 min
Selected

variazione dovuta alll'operatore

un indice che dipende dalla sensibilità dell'operatore che effettua la misura
Peer comment(s):

agree Paola Gatto : in teoria appraiser vuol dire valutatore - se si presume che valutatore e operatore siano la stessa persona, va bene tradurre con *operatore*, altrimenti può andare bene *rilevatore* nel titolo, dato che gli operatori possono essere diversi
8 ore
grazie
agree Valeria Faber
9 ore
grazie
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
50 min

variabilità dell'operatore

variabilità dell'operatore: ogni operatore introduce un tipo di variabilità connessa con la sua competenza, professionalità e formazione
http://www.studiotartari.it/Eventi/2011-afi-msa/MSA_mi.html



Pagina 13 le ultime due righe:
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:7sC3Ux15bwsJ:home....

--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2011-07-18 21:44:46 GMT)
--------------------------------------------------

Nel secondo link c'è il termine inglese e quello italiano.
Peer comment(s):

agree martini
15 ore
Grazie mille.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search