Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
trip device calibration
Italiano translation:
taratura del dispositivo di scatto
Inglese term
Italia
translation is dedication
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
trip device calibration
| 4 | taraura del dispositivo di scatto |
Maria Luisa Dell'Orto
|
| 4 | registrazione/calibrazione |
Sabina Moscatelli
|
Nov 3, 2008 12:29: Maria Elisa Albanese changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/908056">Maria Elisa Albanese's</a> old entry - "trip device calibration"" to ""taraura del dispositivo di scatto""
Proposed translations
Regno Unito
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 3 more.
taraura del dispositivo di scatto
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2008-11-03 10:54:49 GMT)
--------------------------------------------------
Si tratta di un dispositivo di scatto quando la corrente supera il valore massimo consentito (per capirsi tipo salvavita)
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-11-03 11:48:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie ancora!
Italia
Qualified and experienced translator
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 3 more.
registrazione/calibrazione
ma senza contesto è difficile fornirti la risposta giusta.
| è il titolo di una serie di istruzioni per questo dispositivo. il testo inizia poi con "The following procedure requires a variable low voltage power supply (0 -10 Vdc), with current capability greater than breaker trip current, with a filter which limits the current ripple to a value lower than 5%, - Supply breaker main circuit with variable power supply at 0 Volt output, - Close breaker, - Check holding and auxiliary coils supply for rated voltage and correct polarity, - Gradually increase power supply output voltage, measuring current, until breaker trips..." |
| grazie comunque. :-) |
Discussion