This question was closed without grading. Reason: Risposta reperita altrove
Nov 1, 2006 18:56
18 yrs ago
1 viewer *
Inglese term
Italia
Detail-oriented Translator
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
Roof ripper
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Meccanica/Ingegneria meccanica
Industrial machinery components and accessories
no context
Proposed translations
(Italiano)
| 2 | badile per rimuovere/rimozione piastrelle |
albacross
|
Proposed translations
1 ora
badile per rimuovere/rimozione piastrelle
Un aiutino ci vorrebbe. Io chiederei maggiori informazioni al cliente. Cmq, ho visitato il sito in calce, dove immagini di vari "roof rippers" mostrano badili di diverse tipologie per la rimozione di piastrelle ("floor tiles", nonostante il termine "roof ripper"!). Se s'inserisce con il resto del testo da tradurre, potrebbe essere il termine giusto.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-01 20:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
PS "Pala" forse andrebbe meglio. E' solo un suggerimento.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-01 20:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
PS "Pala" forse andrebbe meglio. E' solo un suggerimento.
Example sentence:
"Roof Rippers are designed to remove shingles and floor tiles. Heavy duty welded fulcrums on blade bottoms improve leverage, and turned step steel collar rings reinforce the blade/handle junction for superior strength. "
Something went wrong...