Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
enquiry line procedure
Italiano translation:
elaborazione della richiesta di informazioni
Added to glossary by
annamaria
Nov 9, 2002 14:51
22 yrs ago
1 viewer *
Inglese term
enquiry line procedure
Da Inglese a Italiano
Marketing
Enquiry Line Procedure : Direct to McDonald’s Operations Managers / Field Services Managers who must ratify all enquiries.
These enquiries must be sent by Operations Managers / Field Services Managers only using the template supplied, with all required details completed.
GAPbuster will respond, on average, within 2 working days, after receiving an enquiry message.
Issues must be logged using the email address within 7 days from the original date of shop.
These enquiries must be sent by Operations Managers / Field Services Managers only using the template supplied, with all required details completed.
GAPbuster will respond, on average, within 2 working days, after receiving an enquiry message.
Issues must be logged using the email address within 7 days from the original date of shop.
Proposed translations
(Italiano)
| 5 | elaborazione della richiesta di informazioni |
Angela Arnone
|
Proposed translations
52 min
Angela Arnone
Native in Inglese
Italian by name ... English by nature!
Native in: Inglese 
Works in: Da Italiano a Inglese, Inglese, Italiano
Related KudoZ points
:
2638
Selected
elaborazione della richiesta di informazioni
Non è facile - mi pare di capire che hanno una procedura per valutare/schedare richieste di informazioni.
Credo che avrei optato per una traduzione meno letterale come quella che ti propongo.
Angela
Credo che avrei optato per una traduzione meno letterale come quella che ti propongo.
Angela
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
Something went wrong...