turning head
Italiano translation: far girare la testa
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:28 Aug 11, 2006 |
| Traduzioni da Inglese a Italiano [PRO] Marketing - Marketing/Ricerche di mercato | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Elena H Rudolph (X) Italia Local time: 07:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +9 | far girare la testa |
| ||
| 3 +1 | essere interessati a |
| ||
| 4 | ATTRAENDO LE PERSONE GRAZIE ALLA PROPRIA BELLEZZA |
|
Risposte
27 min Affidabilità: 
approvazioni dei colleghi (rete) +1
approvazioni dei colleghi (rete) +1essere interessati a Spiegazione: turning head significa letteralmente voltare la testa per guardare qualcosa, come quando passa una bella ragazza/o per strada.. iIn questo caso pero' lo renderei con essere interessati a Volete sapere perche' tutti si interessano/sono interessati a ...? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 min Affidabilità: approvazioni dei colleghi (rete) +9
approvazioni dei colleghi (rete) +9far girare la testa Spiegazione: non sono sicura che sia adatto al tuo contesto, ma forse potresti utilizzare la stessa espressione in italiano: "far girare la testa" in senso letterale e metaforico. Riferimento: http://idioms.thefreedictionary.com/turn+heads |
| |
Grading comment
| ||