Ciao Valeria,
il termine di per sé significherebbe "rottura chiara e netta"(e ne puoi trovare vari riferimenti in rete, soprattutto con riferimento a questioni matrimoniali, ad es. http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celex... ma non so quale traduzione della clausola in questione ricorra più sovente in lingua italiana.
Posso dirti tuttavia che trovi un'interessante spiegazione sul Granddictionnaire.com con riferimento alla coppia EN>FR e dove la locuzione viene tradotta con "liquidazione globale" o "liquidazione definitiva". Buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-12-09 12:41:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Valeria,
di nulla..figurati! Purtroppo sono molto occupato, se la domanda sarà ancora aperta proverò a fare qualche ulteriore ricerca questa sera...ciao :)

--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2009-12-10 01:21:29 GMT)
--------------------------------------------------

Mi è venuto in mente che si potrebbe anche leggere la locuzione considerando "Break (of) agreement" come un tutt'uno, equivalente ad "Inadempienza contrattuale" ed eventualmente il termine "Clean", preso a sé stante, come "Regolarizzazione/Sanatoria" (l'espressione potrebbe dunque intendersi come "Regolazione delle Inadempienze").

Vedi ad esempio:

Art.17

(Regolazione delle inadempienze)

L'eventuale mancato rispetto degli obblighi contrattuali da parte di A.M.T. S.p.A. è regolato come segue: nel caso di mancato rispetto dei volumi e delle caratteristiche del servizio, la Regione Liguria, accertata l'inadempienza, provvede alla ridefinizione dell'importo del corrispettivo, riproporzionandolo all'effettivo servizio reso.
In sede di ridefinizione dell'importo, inoltre, è applicata una penale pari al 10% del corrispettivo corrispondente ai servizi non erogati.
Non sono considerate inadempienze le riduzioni del servizio, sino ad un massimo complessivo del 3% delle ore offerte al pubblico causate da scioperi del personale aziendale; non sono considerate altresì inadempienze le riduzioni del servizio, certificate da A.M.T. S.p.A., dovute ad eventi eccezionali esterni all'azienda, ivi compresi gli scioperi indetti a livello nazionale e gli scioperi generali. Nei casi previsti dal presente comma, pertanto, non viene applicata alcuna riduzione del corrispettivo dovuto, né alcuna penale.
http://www.regione.liguria.it/territor/20_trasporti/trasport...

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2009-12-14 13:05:38 GMT)
--------------------------------------------------

Di nulla Valeria, auguri di buone feste anche a te!!
Oscar :)

P.S. (che cosa hai poi scritto in definitiva?)