Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
COVENANT
Italiano translation:
patto/pattuizione/impegno
Added to glossary by
Marilina Vanuzzi
Mar 6, 2007 06:29
18 yrs ago
29 viewers *
Inglese term
COVENANT
Da Inglese a Italiano
Legale/Brevetti
Legale: Contratti
licensing agreement
SECTION 8 xxx'COVENANT: In soliciting business on behalf of___________shall only make representation and warranties to XXX' S products as are contained in materials furnished by XXX (all such materials being referred to herein as the "descriptive material")
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +2 | patto/pattuizione/impegno |
Marilina Vanuzzi
|
| 5 +1 | clausola contrattuale |
Merystella Magrino
|
| 5 | clausola addizionale |
erika valentini
|
| 5 | Clausola Restrittiva / Restrizione |
Kira Laudy
|
Proposed translations
+2
1 ora
Marilina Vanuzzi
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Expert in legal translations
Native in: Italiano (Variant: Swiss ) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
849
Selected
patto/pattuizione/impegno
In contemporary practice in the USA, a covenant typically refers to restrictions set on contracts like deeds of sale.
In materia contrattuale, il "covenant" può essere "negative", il patto a non eseguire o impegno d'astensione, o "positive", il patto a eseguire o impegno di esecuzione (la tua clausola ad esempio è riferibile al primo caso, in quanto stabilisce i limiti al raggio di azione del "licencee"...)
In materia contrattuale, il "covenant" può essere "negative", il patto a non eseguire o impegno d'astensione, o "positive", il patto a eseguire o impegno di esecuzione (la tua clausola ad esempio è riferibile al primo caso, in quanto stabilisce i limiti al raggio di azione del "licencee"...)
3 KudoZ points awarded for this answer.
21 min
erika valentini
Native in Italiano
Specializes in field
LOW COSTS AND HIGH QUALITY!
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 8 more.
clausola addizionale
Si tratta di un termine utilizzato di frequente nei contratti.
+1
48 min
Merystella Magrino
Native in Italiano
Specializes in field
Legal and scientific translations
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
34
clausola contrattuale
Dizionario di Economia Banca e Borsa (Le Lettere)
2 ore
Kira Laudy
Paesi Bassi
Paesi Bassi
Native in Italiano
Works in field
Paesi Bassi
Translate stands on knowledge & accuracy
Native in: Italiano 
, Olandese
Works in: Da Olandese a Italiano, Da Italiano a Olandese, Da Inglese a Italiano, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
Clausola Restrittiva / Restrizione
Io direi piuttosto che si tratta di una restrizione o clausola restrittiva.
Vedi spiegazione Wikipedia:
In contemporary practice in the USA, a covenant typically refers to restrictions set on contracts like deeds of sale. "Covenants, Conditions, and Restrictions," abbreviated "CC&Rs," is a common term for the restrictive covenants attached to a contract of var
Vedi spiegazione Wikipedia:
In contemporary practice in the USA, a covenant typically refers to restrictions set on contracts like deeds of sale. "Covenants, Conditions, and Restrictions," abbreviated "CC&Rs," is a common term for the restrictive covenants attached to a contract of var
Something went wrong...