Dec 1, 2003 11:03
21 yrs ago
37 viewers *
Inglese term
A passion for languages and translation
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
independent contractor
Da Inglese a Italiano
Legale/Brevetti
in un contratto di agenzia internazionale.
Whereas
1. The agent operates as an independent contractor.
Whereas
1. The agent operates as an independent contractor.
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | Contraente autonomo |
Pasquale Capo
|
| 5 +2 | appaltatore indipendente |
Valeria Maria Tafel
|
| 4 | contraente indipendente |
multidioma (X)
|
| 4 | NOTA, NON RISPOSTA!!!!!!!!!!!!!!! |
verbis
|
Proposed translations
42 min
Pasquale Capo
Canada
Canada
Native in Inglese
&
Italiano
Canada
Professionalism, accuracy and expertise
Native in: Italiano (Variant: Sicilian) 
, Inglese (Variant: Canadian)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
419
Selected
Contraente autonomo
spero ti sia d'aiuto,
PC
PC
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
7 min
Valeria Maria Tafel
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
>30 years translating
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Da Francese a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
221
appaltatore indipendente
Trovi un appaltatore!
... appaltatore di HVAC. appaltatore indipendente. accordo indipendente dell'appaltatore.
forma indipendente di accordo dell'appaltatore. appaltatore di paesaggio. ...
attheplace.tripod.com/contractorait.htm - 26k - Copia cache - Pagine simili
[PDF] Law
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... Emergent Markets Label Etichette di commercializzazione emergenti Income Tax Tassa
sul reddito Independent Contractor 1 Appaltatore indipendente 2 Impresario ...
helenaelmasri.homestead.com/files/ sample_pages_italian.pdf - Pagine simili
Eco dalle Città - Notiziario per l'ambiente urbano
... mille sterline in più al mese. E' uno strozzinaggio», dice per esempio
un appaltatore indipendente. «Mi alzo alle 4, finisco il ...
... appaltatore di HVAC. appaltatore indipendente. accordo indipendente dell'appaltatore.
forma indipendente di accordo dell'appaltatore. appaltatore di paesaggio. ...
attheplace.tripod.com/contractorait.htm - 26k - Copia cache - Pagine simili
[PDF] Law
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... Emergent Markets Label Etichette di commercializzazione emergenti Income Tax Tassa
sul reddito Independent Contractor 1 Appaltatore indipendente 2 Impresario ...
helenaelmasri.homestead.com/files/ sample_pages_italian.pdf - Pagine simili
Eco dalle Città - Notiziario per l'ambiente urbano
... mille sterline in più al mese. E' uno strozzinaggio», dice per esempio
un appaltatore indipendente. «Mi alzo alle 4, finisco il ...
Peer comment(s):
| agree |
Rita Bandinelli
: oppure ditta appaltatrice indipendente
31 min
|
|
yes, sure!
|
|
| agree |
Benedetta Ammannati
2878 giorni
|
57 min
contraente indipendente
ciao!
Chiara
www.itwg.com/appartamenti/apt_agree.asp www.ifad.org/procure/procure_1i.pdf
www.ambitaliabeirut.org/Accordoit.htm
partnercontent.oracle.com/home/prospective/ emea/italian/docs/OPN_clickwrap.pdf
Chiara
www.itwg.com/appartamenti/apt_agree.asp www.ifad.org/procure/procure_1i.pdf
www.ambitaliabeirut.org/Accordoit.htm
partnercontent.oracle.com/home/prospective/ emea/italian/docs/OPN_clickwrap.pdf
Peer comment(s):
| disagree |
Valeria Maria Tafel
: Credo che il contraente sia la "parte contraente" (contracting party o Contractor) nell'ambito di un contratto e non l'appaltatore o ditta appaltatrice
24 min
|
| agree |
Serena Magni
: Io ad esempio ho trovato questa stessa espressione in un testo dove gli appalti non c'entrano proprio nulla...
1961 giorni
|
2 ore
NOTA, NON RISPOSTA!!!!!!!!!!!!!!!
1) contractor= contraente (in un contratto)
2) imprenditore, impresario
3)appaltatore, aggiudicatario di un appalto
..............................
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-01 13:17:04 (GMT)
--------------------------------------------------
p.s.: dove lo vedete l\'appalto qui?
mi son persa qualcosa?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-01 13:22:38 (GMT)
--------------------------------------------------
pp.ss.:esiste pure il contraente appaltatore, bisognerebbe vedere il contesto.....................................
2) imprenditore, impresario
3)appaltatore, aggiudicatario di un appalto
..............................
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-01 13:17:04 (GMT)
--------------------------------------------------
p.s.: dove lo vedete l\'appalto qui?
mi son persa qualcosa?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-01 13:22:38 (GMT)
--------------------------------------------------
pp.ss.:esiste pure il contraente appaltatore, bisognerebbe vedere il contesto.....................................
Something went wrong...