charge
Italiano translation: Vincoli
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:23 Jan 24, 2013 |
| Traduzioni da Inglese a Italiano [PRO] Law/Patents - Legale (generale) / certificato notarile/registro catastale | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Francesco Toscano Local time: 20:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Vincoli |
| ||
| 3 | oneri |
| ||
| 3 | gravami |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_english/law%3A_contracts/2136032-oneri_reali.html |
|
Risposte
4 min Affidabilità: 
oneri Spiegazione: . -------------------------------------------------- Note added at 5 min (2013-01-24 19:28:41 GMT) -------------------------------------------------- che io sappia si tratta degli "oneri catastali" -------------------------------------------------- Note added at 13 min (2013-01-24 19:37:26 GMT) -------------------------------------------------- potrebbero essere dei "tributi catastali" |
| ||
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
26 min Affidabilità:
gravami Spiegazione: Come ipoteche, pignoramenti etc. Charges: Evidence of a lien or mortgage that secures the repayment of a loan. Riferimento: http://www.visureinrete.it/01_informazioni_sui_servizi/visur... Riferimento: http://www.businessdictionary.com/definition/charge.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 giorni Affidabilità:
Vincoli Spiegazione: Un'altra possibilita'. Considera che negli atti notarili si usa scrivere "proprieta' libera da vincoli, oneri, gravami, servitu' e diritti di terzi". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
24 min |
| Reference: http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_english/law%3A_contracts/2136032-oneri_reali.html Reference information: Oneri reali |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations