This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Da Inglese a Italiano
  3. Legale (generale)

certificate to obtain title to a vehicle

Italiano translation: certificato di trasferimento della proprietà di un veicolo

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Inglese:certificate to obtain title to a vehicle
Traduzione in Italiano:certificato di trasferimento della proprietà di un veicolo
Inserita da: Luana B. S. Mandarà

14:30 Feb 20, 2008
Traduzioni da Inglese a Italiano [PRO]
Law/Patents - Legale (generale) / certificato del governo degli Stati Uniti
Termine o frase Inglese: certificate to obtain title to a vehicle
si tratta di un "certificato di voltura di un autoveicolo"?
Luana B. S. Mandarà
Italia
Local time: 05:52
certificato di trasferimento della proprietà del veicolo
Spiegazione:
Potrebbe essere il documento che attesta il trasferimento della proprietà di un veicolo.

Prova a vedere i link qui sotto.

Documentation Required to Obtain Title to a Vehicle Previously Registered Out-Of-State:
Out-of-state title, or if registration only state, the registration and notarized Bill of Sale, if changing ownership.
Out-of-country documentation, when previously registered out of the country.
Proof of payment of sales tax or proof of purchase price, when vehicle is owned 6 months or less. A use tax of 6% of the value of the vehicle is due on vehicles coming from out-of-country.
Proof of Florida Insurance Coverage.
Risposta fornita da:

Sabrina Valente
Italia
Local time: 05:52
Grading comment
Grazie mille!
A ogni modo, non sono solo io a definire voltura il passaggio di proprietà di un auto, bensì anche il De Mauro.
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
3 +2certificato di trasferimento della proprietà del veicolo
Sabrina Valente
3certificato per l'attestazione di possesso di un veicolo
moranna (X)


Voci della discussione: 1





  

Risposte


16 min   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approvazioni dei colleghi (rete) +2
certificato di trasferimento della proprietà del veicolo


Spiegazione:
Potrebbe essere il documento che attesta il trasferimento della proprietà di un veicolo.

Prova a vedere i link qui sotto.

Documentation Required to Obtain Title to a Vehicle Previously Registered Out-Of-State:
Out-of-state title, or if registration only state, the registration and notarized Bill of Sale, if changing ownership.
Out-of-country documentation, when previously registered out of the country.
Proof of payment of sales tax or proof of purchase price, when vehicle is owned 6 months or less. A use tax of 6% of the value of the vehicle is due on vehicles coming from out-of-country.
Proof of Florida Insurance Coverage.



    Riferimento: http://www.sjctax.us/Vehicular.aspx
    Riferimento: http://www.njcar.org/njcar/titleServices/dsp_titleImport.cfm
Sabrina Valente
Italia
Local time: 05:52
Specializzato nell'area
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 8
Grading comment
Grazie mille!
A ogni modo, non sono solo io a definire voltura il passaggio di proprietà di un auto, bensì anche il De Mauro.
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta
Richiedente: Ma in italiano non si dice semplicemente *voltura*? secondo voi sbaglio?


Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Oscar Romagnone
1 ora
  -> Grazie, Oscar.
accordo  Giovanni Pizzati (X)
6 ore
  -> Grazie, Giovanni.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 ore   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
certificato per l'attestazione di possesso di un veicolo


Spiegazione:
A completed certificate of title is evidence of vehicle ownership. In Indiana, all motor vehicles must be titled before they can be registered, plated and driven. Indiana residents must title a newly-acquired vehicle within 31 days after the date of purchase. Within 60 days of becoming an Indiana resident, a person must obtain a certificate of title for all vehicles that they own. Indiana residents may title their vehicles at any license branch throughout the state.

moranna (X)
Italia
Madrelingua: Italiano, Inglese
Punti PRO nella categoria: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search