Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
full warranty
Italiano translation:
garanzia con copertura totale dei rischi
Added to glossary by
Antonio Lucidi
Mar 16, 2005 12:55
20 yrs ago
1 viewer *
Inglese term
Italia
technical translation specialist
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Francese a Italiano, and 2 more.
full warranty
Da Inglese a Italiano
Legale/Brevetti
Legale: Contratti
tipo di garanzia, credo che significhi che comprende parts and labour ed eventualmente travel, in italiano è semplicemente "garanzia"?
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +1 | garanzia con copertura totale dei rischi |
Antonio Lucidi
|
| 4 +2 | garanzia omnicomprensiva |
Franz 65
|
| 4 | garanzia completa |
Claudia Costa
|
Proposed translations
+1
15 min
Antonio Lucidi
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
9 years translations 30 years banking
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
52
Selected
garanzia con copertura totale dei rischi
talvolta viene chiamata garanzia ad ombrello perchè protegge dai più comuni rischi con un unico contratto. un pò come le casko che costano un occhio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti"
+2
2 min
garanzia omnicomprensiva
direi omnicomprensiva o completa o totale, scegli tu !
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Ricci
: Direi "garanzia totale"
2 ore
|
|
grazie Caludia
|
|
| agree |
Valeria Andreoni
: Anch'io per garanzia totale.
2 ore
|
|
e grazie Valeria
|
14 min
Claudia Costa
Stati Uniti
Stati Uniti
Works in field
Stati Uniti
Translation, Editing, Proofreading, OQA
Native in: Portoghese
Works in: Da Inglese a Portoghese
garanzia completa
"Alpewa Srl - Attrezzatura attrezzature - Stubai Masc Rau ...
... Garanzia completa I macchinari Alpewa sono coperti da una garanzia completa,
comprensiva di pezzi di ricambio, mano d’opera e spese accessorie. ...
www.alpewa.com/index2.php?lan=ita&cat1=div3& cat2=11&nomefile=divisione3&tit1=&tit2=
[PDF] Antideflagrante
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... Brevetto internazionale. Fino a cinque anni di garanzia completa su
funzionamento ed efficienza. ... Garanzia completa fino a 5 anni. ...
www.pneumofore.com/library/pdf/pn_sheet_xp_ital.pdf
... Garanzia completa I macchinari Alpewa sono coperti da una garanzia completa,
comprensiva di pezzi di ricambio, mano d’opera e spese accessorie. ...
www.alpewa.com/index2.php?lan=ita&cat1=div3& cat2=11&nomefile=divisione3&tit1=&tit2=
[PDF] Antideflagrante
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... Brevetto internazionale. Fino a cinque anni di garanzia completa su
funzionamento ed efficienza. ... Garanzia completa fino a 5 anni. ...
www.pneumofore.com/library/pdf/pn_sheet_xp_ital.pdf
Something went wrong...