Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
making good defects
Italiano translation:
garanzia per vizi
Added to glossary by
Emilia Mancini
Oct 5, 2004 21:13
20 yrs ago
4 viewers *
Inglese term
making good defects
Da Inglese a Italiano
Legale/Brevetti
Legale: Contratti
Metal framework contract
Si tratta di una voce della garanzia di esecuzione lavori per un contratto settore edilizia.
"Expiry:
The issue of the certificate of ***making good defects*** in accordance with the terms of the Contract which shall be conclusive for the purposes of the Guarantee Bond."
Qualche idea? Grazie mille in anticipo!
"Expiry:
The issue of the certificate of ***making good defects*** in accordance with the terms of the Contract which shall be conclusive for the purposes of the Guarantee Bond."
Qualche idea? Grazie mille in anticipo!
Proposed translations
(Italiano)
3 +2 | garanzia per vizi |
Francesca Pegazzano (X)
![]() |
4 | riparazione dei difetti |
Vittorio Preite
![]() |
2 +1 | certificato di abitabilità o certificato di agibilità |
Moushira El-Mogy
![]() |
Proposed translations
+2
2 ore
Selected
garanzia per vizi
potrebbe essere la voce corrispondente, dato che si incontra spesso e sembra affrontare la stessa materia
www.notiziariogiuridico.it/vizi.html
www.lexolution.it/old_site/garanzie/garanzia.html
www.federconsveneto.it/prodotti difettosi.htm
www.studiogiuridico.it/approfondimenti/vizivend.htm
www.notiziariogiuridico.it/vizi.html
www.lexolution.it/old_site/garanzie/garanzia.html
www.federconsveneto.it/prodotti difettosi.htm
www.studiogiuridico.it/approfondimenti/vizivend.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti!"
+1
1 ora
certificato di abitabilità o certificato di agibilità
Da quello che ho letto, credo che sia questo ma non sono sicura.
Once works on site have been completed, the 12 months Defects Liability Period takes effect (6 months for very small projects). During this period, the contractor is responsible for attending to any defects which have become apparent, other than user-inflicted damage or wear and tear. The users may report such defects to the project officer via their School/Unit reporting officer. At the end of the Defects Liability Period, the project officer/architect and consultants will carry out an inspection to record defective or outstanding work which must be addressed.
Once outstanding defects have been attended to, the architect will issue the Certificate of Making Good Defects to the contractor, following which the remaining 2.5% retention monies are released. The Final Certificate for the contract is then issued.
http://www.st-andrews.ac.uk/estates/planningcompletion10.htm...
Once works on site have been completed, the 12 months Defects Liability Period takes effect (6 months for very small projects). During this period, the contractor is responsible for attending to any defects which have become apparent, other than user-inflicted damage or wear and tear. The users may report such defects to the project officer via their School/Unit reporting officer. At the end of the Defects Liability Period, the project officer/architect and consultants will carry out an inspection to record defective or outstanding work which must be addressed.
Once outstanding defects have been attended to, the architect will issue the Certificate of Making Good Defects to the contractor, following which the remaining 2.5% retention monies are released. The Final Certificate for the contract is then issued.
http://www.st-andrews.ac.uk/estates/planningcompletion10.htm...
Peer comment(s):
agree |
Enrico Olivetti
: meglio allora "certificato di collaudo", l'abitabilità la rilascia il comune
9 ore
|
grazie
|
22 ore
riparazione dei difetti
The issue of the certificate of ***making good defects*** in accordance
L'emissione del certificato di "riparazione dei difetti" secondo .......
L'emissione del certificato di "riparazione dei difetti" secondo .......
Something went wrong...