Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
akcnowledged before me
Italiano translation:
autenticato alla presenza del sottoscritto
Added to glossary by
Rachele Rossanese
Dec 18, 2006 13:00
18 yrs ago
51 viewers *
Inglese term
Italia
Always meet your expectations
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano
akcnowledged before me
Da Inglese a Italiano
Legale/Brevetti
Legale: Contratti
apostille
This instrument was acknowledged before me on (XXX date) by XXXX (name), Assistant Secreatry of XXXXX (company), on behalf of said corporation.
Avrei bisogno della formula corrispondente in italiano!
grazie mille!
Avrei bisogno della formula corrispondente in italiano!
grazie mille!
Proposed translations
(Italiano)
Proposed translations
+2
25 min
Selected
il presente atto è stato certificato alla presenza del sottoscritto
intuendo il contesto, credo sia da interpretarsi come indicato.
Peer comment(s):
| agree |
Fiamma Lolli
: sì, direi anch'io così
1 ora
|
| agree |
Alessia Simoni
1 ora
|
| neutral |
Angie Garbarino
: non si tratta di certificazione
2 ore
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sì, mi sembra decisamente la traduzione più appropriata! Grazie a tutti, come sempre!"
+1
11 min
piercarlo borelli
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
let me convey your meanings into italian
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
14
è stato consegnato in mia presenza
secondo l'exford paravia il senso è quello di accusare ricevuta, mi sembra più corretto in questo contesto
+1
13 min
Robert Copeland
Stati Uniti
Stati Uniti
Native in Inglese
Specializes in field
Stati Uniti
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: Inglese , Spagnolo
Works in: Da Spagnolo a Inglese, Da Inglese a Spagnolo
Related KudoZ points
:
4
constatato e fatto constatare davantame/alla mia presenza
Also, you could say: davanti a me notario
6 min
Angie Garbarino
Native in Italiano
Specializes in field
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: Francese (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) , Italiano (Variants: Lombard, Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo) 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 9 more.
Related KudoZ points
:
170
mostrata innanzi a me
Direi cosi
ciao buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-18 15:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
oppure io............... ho preso conoscenza del.................... in data.....
per conto di......................
E vorrei precisare che la certificazione non c'entra niente
ciao buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-18 15:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
oppure io............... ho preso conoscenza del.................... in data.....
per conto di......................
E vorrei precisare che la certificazione non c'entra niente
Discussion