VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:57 Jan 15, 2009 |
Traduzioni da Inglese a Italiano [PRO] Tech/Engineering - IT (Tecnologia dell'informazione) / Computer mobili e portatili con connessione wireless | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Risposta fornita da: Claudia Carroccetto Spagna Local time: 13:28 | ||||||
Grading comment
|
Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
---|---|---|---|---|
4 | tecnologia CPU personalizzata |
| ||
2 | speciale tecnologia (del nucleo) CPU |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
custom CPU core technology |
|
Voci della discussione: 7 | |
---|---|
custom cpu core technology speciale tecnologia (del nucleo) CPU Spiegazione: Caro Gaetano, il mio è solo un tentativo... Spero che comunque ti possa aiutare. :) Buon lavoro! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
custom cpu core technology tecnologia CPU personalizzata Spiegazione: Secondo me puoi tradurre il termine con "personalizzata". È possibile che il produttore della CPU l'abbia creata appositamente per questo modello. Frase(i) esemplificative:
Riferimento: http://www.macitynet.it/ilmiomac/aA33913/core_2_duo_s_lerede... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
8 ore approvazioni dei colleghi (rete) +1 |
Reference: custom CPU core technology Reference information: http://www.amslink.com/file/rdmpback.html -------------------------------------------------- Note added at 11 ore (2009-01-15 12:37:30 GMT) -------------------------------------------------- la tua interpretazione secondo me è corretta, però speciale non mi piace e non mi fa pensare a quanto in oggetto. Io ti suggerisco **dedicata** termine molto utilizzato nel settore e che si addice al tuo caso. Spero di esser stata d'aiuto! Buon lavoro :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.