from refugee backgrounds

17:09 Aug 18, 2011 

"asilanti" (brutto ma buono?) ci sta... tanti baci da Simona, 4 anni e 3 mesi, asilata :-))))

16:52 Aug 18, 2011 

non è detto che siano entrati come rifugiati, magari sono entrati come richiedenti asilo e poi hanno ottenuto lo status di rifugiati. Nel testo non specifica nient'altro del loro background migratorio :-(

16:32 Aug 18, 2011 

entrati/arrivati/accolti (nel paese) come/in qualità di rifugiati/asilanti/con lo status di asilante (non storcete il naso, è linguaggio ufficiale ;o)))

15:30 Aug 18, 2011 

il problema è che non esiste contesto, ma solo quella frase per capire che rapporto abbiamo questi ragazzi con l'asilo. Quindi, non si sa se abbiamo una famiglia, se siano nati nel paese, ma solo che in qualche modo hanno un "passato da rifugiati". Che però, appunto, non è un'espressione che mi piace molto e cercavo alternative più idonee. Ci rifletterò un po' su.

15:09 Aug 18, 2011 

è quello di persone con un contesto migratorio alle spalle, che dà loro diritto allo stato di rifugiati? Il problema è trovare una espressione sintetica che conferisca il senso, se qst è quello giusto.