This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Da Inglese a Italiano
  3. Assicurazioni

Full excess coverage

Italiano translation: Assicurazione di secondo rischio

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Inglese:Full excess coverage
Traduzione in Italiano:Assicurazione di secondo rischio
Inserita da: texjax DDS PhD

17:30 May 13, 2019
Traduzioni da Inglese a Italiano [PRO]
Law/Patents - Assicurazioni
Termine o frase Inglese: Full excess coverage
Ho trovato diverse definizioni ma non una traduzione in italiano. Grazie

Moreover, even if the injury is accidental, this is "full excess coverage," which means it pays up only after all other insurance resources that could apply have been exhausted.

How Benefits are Paid – Full Excess Coverage

Benefits are paid for covered expenses that are in excess of benefits paid by any other health care plan the insured has. This accident insurance is secondary to all other insurance policies. If no other insurance exists, benefits will be payable like primary coverage


FULL EXCESS COVERAGE
Claimants are reimbursed for eligible expenses that are not payable by any other valid and collectible insurance in the possession of the insured. If a claimant is not covered by any other valid and collectible insurance then the accident insurance plan becomes the claimant’s primary insurance coverage. When a claimant has other coverage (e.g. coverage through a parent’s employer-employee plan) then the accident plan will reimburse the claimant for expenses not covered by the primary plan including: deductibles, co-pays, co-insurance and expenses excluded by the primary plan but covered by the accident plan.
Full Excess plans pay first when a claimant is covered by Medicaid including Child Health Plus, and plans designed expressly for individual in the Armed Forces.
Full Excess plans cannot consider charges that exceed the Usual & Customary charge.
texjax DDS PhD
Local time: 04:03
assicurazione di secondo rischio
Spiegazione:
Non sono esperta quindi mi baso solo sulla ricerca, ma suggerisco questo:


assicurazione di secondo rischio :
Si tratta di una forma di risarcimento complementare: l’assicurazione di secondo rischio prevede il rimborso solo di quella parte di danno che supera l’indennizzo fissato dal primo assicuratore, fino al limite precisato
nella polizza. https://www.chiarezza.it/glossario/assicurazione-di-secondo-...


O:
Contratto di assicurazione contro i danni complementare ad altra garanzia assicurativa, nel senso che l'assicurazione di secondo rischio è operante solo per la parte di danno che supera l'indennizzo dovuto dal primo assicuratore.
https://www.tuaassicurazioni.it/glossario/assicurazione-di-s...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-05-13 19:50:07 GMT)
--------------------------------------------------

Aggiungo una cosa.
Considerato che "excess" è la frachigia, dedurrei che ciò che le precedenti assicurazioni non coprono è la "franchigia" a carico dell'assicurato.
L'assicurazione in oggetto in pratica potrebbe essere finalizzata alla copertura della franchigia .

https://www.insurance4carhire.com/country-regulations/italy

Risposta fornita da:

AlessandraV.
Italia
Local time: 10:03
Grading comment
Molte grazie.
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
2assicurazione di secondo rischio
AlessandraV.


Voci della discussione: 1





  

Risposte


44 min   Affidabilità: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
full excess coverage
assicurazione di secondo rischio


Spiegazione:
Non sono esperta quindi mi baso solo sulla ricerca, ma suggerisco questo:


assicurazione di secondo rischio :
Si tratta di una forma di risarcimento complementare: l’assicurazione di secondo rischio prevede il rimborso solo di quella parte di danno che supera l’indennizzo fissato dal primo assicuratore, fino al limite precisato
nella polizza. https://www.chiarezza.it/glossario/assicurazione-di-secondo-...


O:
Contratto di assicurazione contro i danni complementare ad altra garanzia assicurativa, nel senso che l'assicurazione di secondo rischio è operante solo per la parte di danno che supera l'indennizzo dovuto dal primo assicuratore.
https://www.tuaassicurazioni.it/glossario/assicurazione-di-s...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-05-13 19:50:07 GMT)
--------------------------------------------------

Aggiungo una cosa.
Considerato che "excess" è la frachigia, dedurrei che ciò che le precedenti assicurazioni non coprono è la "franchigia" a carico dell'assicurato.
L'assicurazione in oggetto in pratica potrebbe essere finalizzata alla copertura della franchigia .

https://www.insurance4carhire.com/country-regulations/italy



AlessandraV.
Italia
Local time: 10:03
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 4
Grading comment
Molte grazie.
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta
Richiedente: Interessante! Approfondisco. Molte grazie per ora

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search