This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Da Inglese a Italiano
  3. Storia

dual-gendered

Italiano translation: gemelli di sesso diverso/uno maschio l\'altro femmina

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Inglese:dual-gendered
Traduzione in Italiano:gemelli di sesso diverso/uno maschio l\'altro femmina
Inserita da: Gaia Sibilla

13:37 Oct 14, 2016
Traduzioni da Inglese a Italiano [PRO]
Art/Literary - Storia
Termine o frase Inglese: dual-gendered
Contesto: Egyptian texts state that Nun—the pre-creation chaos— possessed characteristics that were identified with four pairs of primordial powers/forces. Each pair represents the primeval *dual-gendered twins* —the masculine/feminine aspects.

Secondo voi cosa si intende in italiano per *dual-gendered twins*? Gemelli primordiali di entrambi i sessi?

Grazie!
Gaia Sibilla
Italia
Local time: 22:25
gemelli di sesso diverso/uno maschio l'altro femmina
Spiegazione:
I gemelli possono essere anche di sesso diverso.
Il senso è che è presente la componente femminile e quella maschile.
Risposta fornita da:

Francesco Badolato
Italia
Local time: 22:25
Grading comment
A questa risposta sono stati assegnati 3 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
4 +4gemelli di sesso diverso/uno maschio l'altro femmina
Francesco Badolato
4di entrambi i sessi/bisessuale/androgino/ermafrodito
Gaetano Silvestri Campagnano
Summary of reference entries provided
bisessuale/androgino/ermafrodito ???
martini
.
texjax DDS PhD

  

Risposte


5 min   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
di entrambi i sessi/bisessuale/androgino/ermafrodito


Spiegazione:
Confermo.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italia
Local time: 22:25
Lavora nell'area
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 155

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Luca Colangelo
7 min
  -> Grazie mille Luca
neutrale  martini: v. reference comment
41 min
disaccordo  texjax DDS PhD: Si tratta di una coppia di divinità di sesso diverso, una maschile (Nun) e una femminile (Naunet) http://tinyurl.com/j9jv9lf
5 ore
Login to enter a peer comment (or grade)

12 min   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approvazioni dei colleghi (rete) +4
gemelli di sesso diverso/uno maschio l'altro femmina


Spiegazione:
I gemelli possono essere anche di sesso diverso.
Il senso è che è presente la componente femminile e quella maschile.

Francesco Badolato
Italia
Local time: 22:25
Lavora nell'area
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 46

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  martini: v. reference comment
20 min
  -> Grazie.
accordo  Arabella Fiona Palladino
38 min
  -> Grazie
accordo  Lisa Jane
49 min
  -> Grazie Lisa Jane
accordo  texjax DDS PhD: Sì, anche se eviterei il termine gemelli, che non trovo in alcun riferimento italiano
5 ore
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


32 min
Reference: bisessuale/androgino/ermafrodito ???

Reference information:
Adrogyne/Adrogynous/Adrogyny (n) – 1. A person whose biological sex is not readily apparent, whether intentionally orunintentionally. 2. A person whose identity is between the two traditional genders. 3. A person who rejects gender roles entirely.

Hermaphrodite (n) – A person who is biologically intermediate between male and female. (a). “True hermaphrodite” – a person with both ovarian and testicular tissue, i.e. a person with ambiguous gonads. (b). “Pseudo-hermaphrodite” – a person with two ovaries or two testes, but ambiguous genitals. The term “Intersexual” is now commonly preferred.

Bisexual (n) - Individuals attracted to members of all genders.

Bigendered/Dual Gendered (v) – A person who possesses and expresses a distinctly masculine persona and a distinctly feminine persona. Is comfortable in and enjoys presenting in both gender roles.

https://www.ohio.edu/orgs/one/dd.html

quanto a "Dual Gendered " sopra si fa riferimento a "A person", per cui nel caso di gemelli ritengo siano di sesso diverso; tra l'altro vi sono riscontri per dual gendered couple/s, ad es.
the marriage right is reserved only for dual— gendered, child—raising couples
This legal provision cannot justify allowing only dual-gendered couples to marry, as it is the result of the fact that only dual-gendered couples are allowed to ...

martini
Italia
Specializzato nell'area
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

5 ore
Reference: .

Reference information:
https://books.google.com/books?id=evYSzuCLXt4C&pg=PA39&lpg=P...

https://books.google.com/books?id=tSSbBQAAQBAJ&pg=PT27&lpg=P...

https://it.wikipedia.org/wiki/Nun_(mitologia)

https://books.google.com/books?id=tSSbBQAAQBAJ&pg=PT27&lpg=P...

https://books.google.com/books?id=tSSbBQAAQBAJ&pg=PT27&lpg=P...

texjax DDS PhD
Lavora nell'area
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search