Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
zip back into place
Italiano translation:
lasciare andare il cordino retraibile
Added to glossary by
martini
Aug 20, 2017 22:07
7 yrs ago
1 viewer *
Inglese term
zip back into place
Da Inglese a Italiano
Marketing
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
Amazon product description
https://www.amazon.co.uk/dp/B06XFPSBXK
BRISTLES CLEANING: Wire bristles for irons and nylon bristles for woods, delivers the most thorough cleaning of your golf clubs in minutes.
STRONGTOWEL CLEANING: Super absorbent.
Micro-fiber materials absorb and clean the dirt off clubs well, removes dirt like a magnet.
RETRACTABLE CARABINER: The set comes with a retractable carabiner.
You can pull the towel and brush out to clean your ball / club then let it zip back into place, also easy to attach to your golf bag, belt loop, or push cart.
GROOVE CLEANING SPIKE with safety cap: As golf groove sharpener to clean stubbornness, sharp pick for stubborn dirt and grime in grooves.
BRISTLES CLEANING: Wire bristles for irons and nylon bristles for woods, delivers the most thorough cleaning of your golf clubs in minutes.
STRONGTOWEL CLEANING: Super absorbent.
Micro-fiber materials absorb and clean the dirt off clubs well, removes dirt like a magnet.
RETRACTABLE CARABINER: The set comes with a retractable carabiner.
You can pull the towel and brush out to clean your ball / club then let it zip back into place, also easy to attach to your golf bag, belt loop, or push cart.
GROOVE CLEANING SPIKE with safety cap: As golf groove sharpener to clean stubbornness, sharp pick for stubborn dirt and grime in grooves.
Proposed translations
+1
9 ore
Selected
(tirare ... e ) lasciare andare il cordino retraibile
direi molto più semplicemente così
4a figura: automatic retraction
You can pull the towel and brush out to clean your ball / club then let it zip back into place
e poi lasciare andare il cordino retraibile
rif. ad altro articolo ma sempre con moschettone e funzionamento simile
E' dotato di cordino elastico retraibile con moschettone per essere comodamente fissato alla cintura, al kayak o al belly boat.
http://www.topwater.it/1117-berkley-rubber-landing-net-exten...
4a figura: automatic retraction
You can pull the towel and brush out to clean your ball / club then let it zip back into place
e poi lasciare andare il cordino retraibile
rif. ad altro articolo ma sempre con moschettone e funzionamento simile
E' dotato di cordino elastico retraibile con moschettone per essere comodamente fissato alla cintura, al kayak o al belly boat.
http://www.topwater.it/1117-berkley-rubber-landing-net-exten...
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 min
Gaetano Silvestri Campagnano
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
479
lasciarlo scattare all'indietro verso la posizione iniziale
Oppure: "rilasciarlo in modo che scatti all'indietro per ritornare alla (/verso la) posizione iniziale".
16 ore
Maurizio Brancaleoni
Native in Italiano
Puns are tough but they toughen you up
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Da Tedesco a Italiano, and 1 more.
poi fallo tornare/ritornare in posizione/alla posizione normale/di partenza
... vedi tu come ti suona meglio...
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2017-08-21 15:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
si perde un po' non traducendo "zip", ma mi sembra più scorrevole
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2017-08-21 15:03:38 GMT)
--------------------------------------------------
anche per non dover ripetere "retraibile"
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2017-08-21 15:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
si perde un po' non traducendo "zip", ma mi sembra più scorrevole
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2017-08-21 15:03:38 GMT)
--------------------------------------------------
anche per non dover ripetere "retraibile"
Peer comment(s):
| neutral |
martini
: non è necessario ripetere "retraibile" perché lo è solo il filo, non il moschettone
30 min
|
Something went wrong...