Inglese term
waiting
to have something waiting to happen.
Ecco il contesto della frase (si tratta di un documentario su Caravaggio.)
That night in the Piazza Navona, Pasqualone is attached from behind.
Blood, screams, victim miraculously still alive,
assailant flees into the darkness.
No one is in any doubt who it is.
By late May, 1606, he’s just a homicide waiting to happen.
| 4 +3 | in attesa di avverarsi/verificarsi |
Shera Lyn Parpia
|
| 3 +2 | in fieri |
Ernestine Shargool
|
| 3 +1 | è solo questione di tempo |
AdamiAkaPataflo
|
Feb 3, 2011 10:36: Daniela Zambrini changed "Field" from "Altro" to "Arte/Letteratura" , "Field (specific)" from "Altro" to "Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere"
Proposed translations
Italia
translating meaning, not just words
Native in: Inglese
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Inglese
in attesa di avverarsi/verificarsi
Quando imparerai a fregartene della gente, solo allora sarai ...
25 nov 2009 ... "We are accidents waiting waiting to happen". "Noi siamo incidenti in attesa di verificarsi". Nessun Pensiero per Piccola Kira. Piccola Kira ...
supertata.iobloggo.com/.../calma-apparente-mare-piatto-troppo-piatto -
We are accident waiting to happen - Windows Live
We are accident waiting to happen. Ragazzi innanzitutto: ... "siamo incidenti in attesa di succedere" ed vero. Verissimo. "Accadremo. Succederemo." ...
alfredo-loco.spaces.live.com/.../cns!C38B231003556D01!1063.entry
| agree |
Katia DG
34 min
|
|
grazie :)
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: :-)))
3 ore
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Ernestine Shargool
4 ore
|
|
Grazie.
|
Regno Unito
Anglo-Italian bicultural transcreator
Native in: Inglese 
, Italiano (Variant: Neapolitan)
Works in: Da Italiano a Inglese, Inglese
in fieri
loc. agg. inv.
1 FILOS In potenza
2 estens. Che è in corso di formazione, di elaborazione: piano i.
http://dizionari.repubblica.it/
Infieri è tratto dalla terminologia latina "In Fieri", correntemente usato anche nella lingua italiana per indicare qualcosa "In divenire" ossia qualcosa ...
http://www.google.co.uk/search?q="in fieri"&hl=en&client=fir...
Una precisazione sull'impulso ad uccidere; tempo addietro un coglioncione criminologo con cui sono entrato in polemica, pur avendoci scritto un libro assieme, si mise in testa di poter ricavare da disegni, dipinti e scritti la linea tendenziale di chi poteva essere un omicida in fieri.
http://www.senatoripd.it/dettaglio/65417/
Chi non fa parte dell\'idea forte secondo cui la vita andrebbe difesa a tutti i costi, è una sorta di <b>assassino in fieri</b>, è una sorta di scomunicando, qualcosa comunque di moralmente detestabile.
Provo pena per colui che potrebbe aver fatto una cosa del genere, si tratterebbe di <b>un assassino in fieri</b>. Se invece fosse un difetto della ...
| agree |
Shera Lyn Parpia
9 ore
|
|
Thanks, Shera Lyn :-)
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: scicchissimo! :-))
12 ore
|
|
:-X))
|
Germania
NOT lost in translation
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
è solo questione di tempo
Oppure: è solo questione di tempo prima che finisca al camposanto/che diventi cadavere.
Altra proposta più "sportiva" :-)
| agree |
Ernestine Shargool
: Sì mi sembra un'ottima soluzione! :-)
1 ora
|
|
dooolce, grazie! :-)
|
Discussion