Jul 7, 2006 08:35
18 yrs ago
Inglese term

Doppler Train

Da Inglese a Italiano Tecnico/Meccanico Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere suonerie
Ora sono alle prese con i nomi di suonerie.
Ho solo degli elenchi e nessun altro riferimento.

"Fischio del treno"?

Discussion

Vittorio Preite Jul 7, 2006:
alte quando si avvicina e in frequenze +basse quando si allontana dando il conosciuto: i i i i i i iiiiiiiiiiiiaaaaa a a a a a a a.
Vittorio Preite Jul 7, 2006:
Ciao Pam, sono con Noelia qui. L'effetto Doppler, fisico tedesco, si spiega come la deformazione di onde sonore emesse da un oggetto in movimento. L'esempio popolare è quello del treno dove il fischio del treno viene modificato (distorto) in frequenze +
Daniela Boito Jul 7, 2006:
Ma l'effeto D. è un effetto "eterno" no? Perchè distinguere presente e passato? Secondo me "fischio" si adatta sia al fischio antico che moderno. E poi l'effetto Doppler implica comunque il suono del fischio e non solo al suono del treno in avvicinamento.
Pamela Brizzola (asker) Jul 7, 2006:
Pensandoci, penso non sia il "fischio" del vecchio treno, ma il suono che si sente all'avvicinamento dei treni moderni

Proposed translations

+5
9 min
Selected

treno con effetto Doppler

Nella vita quotidiana ci possiamo rendere conto dell’influenza dell’effetto Doppler sui fenomeni sonori. Un osservatore che si trova sulla banchina di una stazione attraversata da un treno di passaggio percepisce un cambiamento nel suono associato alla sirena del treno mentre questo dapprima si avvicina, passa e successivamente si allontana. Oltre all’ovvio cambiamento nell’intensità del suono, che aumenta quando il treno è in avvicinamento e diminuisce quando il treno si allontana, vi è anche una variazione della frequenza percepita. Il suono infatti ha un tono più alto mentre il treno si avvicina e più basso nel caso opposto. Al contrario, un viaggiatore posto sul treno non percepisce alcun cambiamento.

Mi piace come traduzione.............ti insegna che è l'effetto Doppler :)))))))
Peer comment(s):

agree Alf_Sof Minio : concordo
17 min
grazie
agree Giorgio Testa
1 ora
grazie Giorgio
agree Maurizio Valente
2 ore
agree Vittorio Preite
5 ore
agree Floriana Casciabanca : concordo pienamente!!!
1 giorno 59 min
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie."
3 min

treno in avvicinamento

penso (altrimenti perché scomodare Doppler se è un fischio semplice?)
raffaella
Dalla formula di Doppler, possiamo calcolare che la frequenza del suono della sirena del treno in avvicinamento subirà uno spostamento verso i toni acuti ...
astrolink.mclink.it/ids/lib/doppler.htm - 11k - Copia cache - Pagine simili
Something went wrong...
+3
11 min

fischio del treno

Anche se nell'originale si è voluto citare l'effeto Doppler io lascerei semplicemente "fischio del treno", in una suoneria specificare l'effetto D. mi sembra esagerato...
Effettivamente anche treno in avvicinamento non è sbagliato, ma...chi dice che il treno invece non si stia allontanando? L'effetto Doppler è in entrambi i sensi no?

Spero di averti aiutato... ;-D
Peer comment(s):

agree Umberto Cassano
14 min
Grazie!! ><|;-)
agree Giorgio Testa
1 ora
Grazie!! ><|;-)
agree gianfranco
2 giorni 6 ore
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search