Jan 11, 2015 13:44
10 yrs ago
Inglese term

to bluff with a bad hand on the river

Da Inglese a Italiano Scienze sociali Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò
For one real-world example, take buying a car. Rather than going to a dealership and engaging a salesman directly, you can first find all the dealerships who carry the car you want in a specific area, then call them all to tell them you’ll buy the car from whomever gives you the best price.

Or, consider bluffing in poker. According to David Sklansky, players should bluff with a bad hand on the river with the same frequency as the odds they’re offering their opponent from the pot. For example, if the pot offers 3/1 at the river, bluffing a third of the time means your opponent will lose the same amount whether he folds or calls, all things being equal. That’s a bit oversimplified (you want to adjust to a players’ history, too), but you can see how it begins to apply and how bringing a bit of game theory with you to the casino can put you at an advantage..

E' un testo che parla delle varie teorie di gioco (azzardo, carte). Non capisco questa espressione. Grazie.

Discussion

Howard Sugar Jan 12, 2015:
Il river in questione, vuole dire la carta finale "river
The river or "river card" is the final card dealt in a poker hand, to be followed by a final round of betting and, if necessary, a showdown. In Texas hold 'em and Omaha hold'em, the river is the fifth and last card to be dealt to the community card board, after the flop and turn. A player losing the pot due only to the river card is said to have been "rivered".

Proposed translations

+5
19 min
Selected

bluffare al river senza nulla in mano/con una mano scarsa

Nel poker texano il river è l'ultimo "turno di gioco", quando viene scoperta l'ultima carta sul tavolo (vedi link di riferimento).

A seconda di quanto il testo è espressivo (interpretazione libera) o tecnico (più fedele) puoi scegliere la prima o la seconda opzione che suggerivo.

Volendo puoi anche dire 'Tentare il bluff al river' o 'Rischiare il bluff al river'.

Buon lavoro :)

Domenico
Peer comment(s):

agree Elena Zanetti
1 ora
Grazie Elena!
agree Mara Marinoni
1 ora
Grazie Mara!
agree Francesco Badolato
7 ore
Grazie Francesco!
agree Letizia Olivieri
7 ore
Grazie Letizia!
agree Simo Blom
1 giorno 22 ore
Grazie!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
3 min

bluffare con una mano debole al river

il river è l'ultima carta a essere scoperta sul tavolo, significa semplicemente che si fa un bluff con una mano che in realtà non è vincente, sperando che l'avversario ci caschi ovviamente ;)
Peer comment(s):

agree Francesca Pezzoli
25 min
agree Gaetano Marzella
19 ore
agree Simo Blom
1 giorno 22 ore
Something went wrong...
1 giorno 4 ore

Bluffare con una mano debole alla fine della partita

Come è spiegato in precedenti post, "river" è l'ultima carta comune giocata.
In questo caso, dunque, sembra voler dire che è suggerito bluffare anche se si ha una mano debole alla fine della partita (ma in base alla posta in gioco, prosegue l'esempio).
Something went wrong...
2 giorni 1 ora

eseguire un bluff al River (ultima carta comune) con una mano scarsa [senza alcun punto]

è una espressione classica del poker
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search